Большакова, Н. П. Летопись души : в 2 книгах : к 15-летию Мурманской и Мончегорской епархии. Кн. 1: Время встреч/ Надежда Большакова. - Мурманск : Опимах, 2010. - 273, [30] с. : ил.

РАДОВАН КАРАДЖИЧ Как я уже писала, на окнах нашего автобуса «Россия» были прикреп­ лены портреты президента Республики Сербской Радована Караджича. Саша Кравченко рассказал нам его историю, но то ли я прослушала, то ли об этом не говорилось, но не знала, что сербский президент был еще и поэтом. И хоть нам в Пале была подарена его книга на сербском язы­ ке, рассказывающая о правде войны, но я опять же подумала, что она написана именно президентом, но никак не писателем. Лет через де­ сять по прошествии Хода в Музее саамской литературы и письменности я обнаруживаю газету «Литературная Россия» аж за 24 июня 1994 года со стихами Радована Караджича. Прошло столько лет, а я только узнаю, что тот, о ком было столько переговорено в Славянском Ходе, оказался еще и поэтом! В июне 1994 года он по приглашению Союза писателей России приезжал в Москву, где ему была вручена литературная премия имени Михаила Александровича Шолохова. Оказалось, что на период 1994 года у него вышло уже пять поэтических сборников: «Безумное копье» (1968), «Незапамятные времена» (1971), «Есть чудо —нет чуда» (1982), «Черная сказка» (1990) и «Славянский гость» (1992). И думаю, будет правильным, если я приведу здесь хоть одно его стихотворение в переводе с сербского Ильи Числова: * * * Осмотри лес с его восточного края Осмотри как слово как тело Не таит ли он мысль о своем продолженъи Не скрывает ли дрожь по листве облетевшей Осмотри его дерзко подумай о нем И не жалей его Его образует твоя мысль о нем И слова твои Его образует борьба твоя против равнины Его образует борьба твоя против дали небесной Осмотри лес с его восточного края Осмотри как слово как время Но мгле его определи свое место Свой долг осознай как смысл дарованный им Останься пред ним на его восточном краю 175