Большакова, Н. П. Летопись души : в 2 книгах : к 15-летию Мурманской и Мончегорской епархии. Кн. 1: Время встреч/ Надежда Большакова. - Мурманск : Опимах, 2010. - 273, [30] с. : ил.

но когда вот так... А ведь и в России уже была Чечня... Руины... И хруп­ кий мир, как перед новой бурей, свидетелями которого и явились мы в ту осень 1997-го. Никто из нас тогда даже не подозревал, какими ожес­ точенными станут военные действия, когда будет гореть красавиц Бел­ град, когда мы будем с содроганием сердца слушать ежедневные ново­ сти по натовской атаке на Сербию... Но все это будет еще впереди... ЛИЦО ВОЙНЫ НЕ НА КАРТИНКЕ 23 октября утром сидели на приёме у министра иностранных дел Алекса Буха. Я смотрела на Александра Кравченко, русского доброволь­ ца в Сербской республике, переводившего наши вопросы Алексу Буха, и искренне гордилась им. Саша чувствовал себя спокойно, переводил уверенно, словно и не ответы министра, а разговор в приятельской беседе. Такое отно­ шение — на равных — присуще, наверное, тем, кто пережил нелегкие испытания, стоял на грани жизни и смерти, сражался за независимость своей родины. А то, что Республика Србска стала для русских ребят- добровольцев второй родиной, доказательств не требует, стоило только раз послушать их... Министр иностранных дел отвечал: —Территория Сербской республики — 25 тысяч квадратных кило­ метров. Перед войной проживало миллион шестьсот сербов, сейчас ос­ талось миллион триста. А вообще в этой войне погибло сербов двадцать тысяч, но никто пока не сосчитал гражданских лиц. На каждого погиб­ шего воина пришлось два раненых. Такой была кровавая война... Хотя, надо заметить, во время ее не было ни голода, ни эпидемий, ни болез­ ней. Ни одно учебное заведение, ни на день не прекратило работу. Алекс Буха говорил долго. Казалось, Саша не в силах запомнить, а затем перевести такой объем информации, но он смело продолжал: — Сегодня Республика Србска находится под большим междуна­ родным давлением. Больше под экономическим, чем военным. Между­ народное сообщество хочет, чтобы Республика вошла в состав Боснии иГерцеговины, чтобы люди вернулись под мусульманскую доминацию, из-за которой и произошла война. Многие сегодня обещают помочь Рес­ публике взамен на определенные экономические уступки... Иногда Саша забывался и начинал переводить с сербского на сербс­ ком. Опомнившись, извинялся. Мы уже понимали: который год он не говорит на русском. Как раз о языке и был задан министру следующий вопрос. — До разделения Югославии мы имели сербскохорватский язык, накотором говорили в Герцеговине, Черногории, Боснии, Сербии иХор­ ватии, за небольшими различиями в диалектах. В Македонии — маке­ донский, в Словении — словенский. Во время гражданской войны язык 167