Большакова, Н. П. Летопись души : в 2 книгах : к 15-летию Мурманской и Мончегорской епархии. Кн. 2: Дороги жизни/ Надежда Большакова. - Мурманск : Опимах, 2010.

искренне и преданно люблю, о ней собираю у себя в музее саамской литературы и письменности имени Октябрины Вороновой материалы. Казалось бы, причем здесь музей саамской литературы и музей Есени на? А сближение их началось с письма Валентины Евгеньевны, в кото ром она просила сделать переводы стихов поэта на саамский язык. В октябре 2000 года Институт мировой литературы им. Горького в Москве проводил международную конференцию: «Мировое значение поэзии Сергея Есенина». Валентина Евгеньевна для доклада взяла тему «Переводы стихов Сергея Есенина на языки народов Баренц-региона». Москвичи над ней посмеялись было: где она такие найдет? А она нашла! На финский, шведский, карельский языки, диалекты карельского (вепсс кий и ливвековский), ненецкий, коми и даже саамский. Причем перево ды стихов поэта на саамский язык прозвучали на конференции впервые. Они были выполнены саамскими поэтессами Александрой Антоновой и Софьей Якимович специально для этой конференции. И именно саамс кие переводы заинтересовали участников конференции — они очень со жалели, что те еще не изданы, а от двадцати участников поступили заяв ки на уже сделанные. И если на конференцию были отправлены всего семь переводов, то сегодня их уже около тридцати, что составило бы приличный сборник стихов Сергея Есенина на саамском языке. Много лет ведет она большую переписку со всеми Есенинскими и Рубцовскими музеями, бывает в них, обменивается подробными ма териалами. Выступает с докладами не только на Есенинских чтениях, но и на Рубцовских, Клюевских, Масловских, Балашовских, Клычков- ских. Ею написано много научных статей, опубликованных в различ ных научных сборниках, она составитель нескольких журналов «Биз нес на Мурмане», выпущенных Мурманским книжным издательством: «Вокруг Есенина», «Смертью память не отнять», включившего в себя раритетные материалы из фондов Мурманского музея Есенина, «Духов ный путь и земная жизнь Николая Клюева», «Николай Рубцов: Душа моя чиста», «Серебряная труба Алексея Ганина». В музее Есенина хранится 600 книжных знаков Есенианы из 800 известных. В 2002 году в Художественном музее Мурманска по ини циативе Кузнецовой состоялась выставка миниатюр книжной графики и экслибриса. А 27 февраля 2009-го открылась выставка «Друзей моих прекрасные дары». Музею Есенина в 2011-м исполнится 40 лет. Дата не малая, если иметь в виду, что начиналось все с небольшого школьного музея в поселке Росляково, фонды которого затем были переданы в Мурманскую обла стную детско-юношескую библиотеку. Сегодня в основном фонде нахо 87