Волшебное рядом : (сказки, рассказы, повести) / Большакова Н. П. ; [вступительная статья: Виктория Бакула, кандидат филологических наук, доцент ; рисунки автора]. - Мурманск : Зебра, 2019.

Воды, Найнас - предводитель сполохов Северного сияния, Сейд - дух, живущий в камне, Оадзь - женщина-паук, Роавк - живой мертвец, Мяндаш-пырре - олень-благо, олень с золо тыми рогами, сын солнца, Айеке - бог Грома, другие). 7. Саамские слова, которые могут быть использованы в театрализованных саамских представлениях: Ака - бабушка, аййк - время, алльк - сын, алльм - небо, байяс - сказка, варрь - лес, вйл- лий - брат, вуйнас - дух, ёлле - жить, ёммьне - земля, ёррьк - бык (самец оленя), ёгк - река, ёзд - брусника, зоабэль - правда, Йммель - Бог, Куйва - петроглиф или сейд, распятый в виде человека на одной из гор озера Сейдозеро. КаннЬц - друг, каййв - родник, кессь - лето, кййй - след, кйрре пессьмурр - карликовая береза, куссь - гость, куттЬк - сердце, куэдтЬ- вежа, куэллт - снег, куэмдес - бубен нуэйта, куэфс - заря, лаввл - песня, лоаннЬт - пти ца, луввьт - песня-судьба, песня-событие, песня-легенда.лумь (мн. луэмманн) - морошка, маннЬ - яйцо, манн - месяц, моайнас - рассказ, сказка, беседа, речь. Мунь - мороз, мурр - дерево,нёаррк - полуостров, нйййта - девочка, нызан - женщина, нялльм - рот, оаххка - бабушка, ойяр - круг на воде, оллмэ - народ, паддьтэвв - сугроб, пассьпе - спасибо, паххьк - гора тундровая, пеййв - день, пессьмурр - береза, перьвесськ - головной убор девушек, пеццк - печок - глухую одежда, сшитая из оленьих шкур годовалого теленка неблюя. Пэррт - тупа. Четырехугольный бревенчатый сруб с плоской крышей, засыпанной землею. Сам - сила, энергия, саррь - черника, сйрр - игра, тагкь - камелёк, очаг, печка.Талльв- север, тйррв - здравствуй, тйрьмесь - гром, уйххькмушш - голубика, уккс - дверь, уррьт - гора, цйгк - туман, цуэмп - лягушка, чалльм - глаз, чарр - тундра, чеххч - осень, чузэм - искра, чуммнэшш - вороника, чушшк - комар, чуэз - стадо, чуэррьв - рог, шабп - сиг, шаздьк - пирог, шоабшэмушш - любовь, ыяс - ночь, эххт - единица, юккс - лук, дуга, юлльк - нога, юздк - нож, яввьр - озеро, ялл - жизнь, янна - мама. 8. Можно использовать в представлении стихи следующих саамских авторов: Эльвиры Светит солнце Меж ветвей. Рады птички: Вевй-вей-вей!.. Пеййыьесь пеййв! Цызга лаввлэв: «Вей - вей - вей!» И медведь рад, И лиса: Что за свет Пришел в леса! Пеййыьесь пеййв! Роаммшадт риммьн, Роаммшадт талл: «Пэре шиг ли Варесьт тарьм». Галкиной. «Солнечный день»: Нитка вот, Бумажка вот, Поиграем с тобой, кот! Валта суна. Кора пымьга, Сйррэ тонэнЬ, Коазя, алка. - 101 -