Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

— Пугк тонн йллькьехь, кудтэй сама удць лыгкенч. Эгк така нййт вальт куе, э евла кёххьпесь лыгк тоннэ. Лыгках куалмант лыгк, танна ё Мана ляннч тбн. Тёдах, мунн ля нуэййт, вуая коаввсэннтэ тёйн, мэйн татса. Коавнънехь мун, аллькепь тин эххтэм пёйв вэгкэ, сйррэ. Алках мун бдзэ эфт сутк, тбнн суткэнЪ вуаях кбллм вуэр эйй ёна мун нэм цёдьке. Нуэййт поаввэшьт тэнн э кадтэль. Эльке Сйрьке юррьтэ, пядцлувэ. ЭллтэнЬ соннэ Мана ныдтЬ шэ пядцлуввма. — Ель кырт, Сйрьке, ажян лэццкэ. Го эгк оапэшьт, тбнн коаввсах тэйн, мэнн пялках. Аррьвдэнчехь, танна нуэййт моаййкай, э сбн вуйнас кудтай тамьпе, коз сбнн луэмэ. Вуайй эйй бдзэ, танна ёлльменЬ кудтъях. — Эмм вуэй, мйлса Мана, мыннэ бэдт аррьвдэ, тэннха тбн эйй анЬт. Сутк ёадтъенЬ, эльке Сйрьке нуэйт бдзэ. Вйджель коаннЬт пудзэ чудзъе, тамьпе сбнн элля. Эфт вуэр ё коадчесьт сбн, ноа пудзэнЬ сбнн эйй коаввса. Э кудтэй пуазнэххка вял куххт вуэр сбн нэм цёддьке. Сбн коавнэ Мана, пуэллэхьт тбл. Эмм вуэй мунн тоннэ тэнна туесьт вёкьхе, эмм тйдЬ, ми ли мун ажесьт вуэйвесьт. — Тблл, тбнн ляхх нуэййт. Ноа тбл нюххчемь коххт сйрренЬ, ныдтЬ э сйррэв, а Сйрькье кудтэй вял эфт вуэр лэццькье нуэйт, э суткэнЬ кудтъенЬ кудт час. НыдтЬ тбл гурэсьт ыйй бай бррэнЬ Сйрьке пуазнэххьк я мбджесь Мана. Выйтэ Пёййв э чувэхьт коалле явьр альн. Тэсьт нурр бллмэ уйнсенЬ пёйв чувэсьт нуэйт коалле сыссенЬ. Э эйй кйрркна М ана амшуввэ, коххт кудст роаммгуадтма Сйрьке йн: 77