Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил. - Обл., текст саам.

вылыиэхьт эфт эл сйнэнЬ э йжесь чуввесь-алехь эввна поайнэ э нэм энЬтэ «Уйххькмушш». А куэссь Чадзь нымьп уйнэсьт, я эфтэсьт ЭльменЬ алехь поайн лажьхенЬ э нэммдэнЬ сон СарренЬ. Тэнханна Саррь коатэ ёммьне, коз ляйй кэххчма сбн чалмэнч. Т эсь т паххьк йжесь к эв ьн эх ь кэдчетЬ , чецьке кбммткэнне, пукэнЬ роатЬке йжесь мурьй, кавесьт сбн чоаххьпесь чалманЬ. Чеммнушш муррьй паххьк вэд мйльт поадтэдЬ, копче йджясь мальй, ку чуэцьк аннт. ЛоанЬт, навьт — пугк шоабшэв сбн юльсе. А тэсьт вял каррнас тыкквэнЬ воальтэ, кырьтэсьт мурье эл я воальтэ сбн тэццксэнЬ нуэххкэ я ныдтЬ сурвэнне тэнн лыгкэ, Иммель Айя сйййнлэдтэ. Чеммнушш, чеммнушш! — тэдт муррьй оаннЬ ныдтЬ коаххчьювв . КйххчменЬ чеммнуж эл, выдант мурьй баяс вбфьсе вуаййлэххьтэнЪ, а сост ё эввьн лэсьта, гу кёлля лабнэнЬ э лабпэв, э ев тат чуллмвдуввэ, коаввсэ муррьенЬ. К ар э пуаз шурр урьт мйлльтэ я вэсьт кёддЬке юлькесь кышкэ, ноа каррэм вэмэсьт эйй уййнма сбнн, кохх т в э р р мурье эл к у аш к ах х т , а куэссь паххьк коаввэсьт мбджесь ранн энЬ , т а н н а паххьк йдж ь п ак э сь т сбн эл выльшхэ. Руппьсесь муррьй пакь альн ыдэ. Иммель шурр тывенЪ кйче пудзэ эл я цйльке соннэ мурье баяс: — Тонн айнх анн а эннЬтэхь муэррья эвьн,