Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

Аж ьн ям , мйн ко алл эш И м м е л ь -А й я , мыйй роаммшэдтэпь, мэнн мыйе коаввьнэхь, мыйй шйххтэпь. Иммель я Еммьне выгкенЬ мбджесь ваптэгк паррнэ эххтэмуж. ЕлльгудтэнЬ пуэраст Пёййв СоайвенЬ, Манн ТаввьленЬ. Мэнэ аййк, Соаййв шэннтэдЬ аххтанЬ куххт паррьшя я энЬтэ сыйе нэмэтЬ Чуввесь-Пёййв, Поашшт-Пёййв, а Манэсьт шэнтэ нййтэнч, Коаммпалль. Парна удлэнне шуррнэнЬ, тоаййв сйзесь вйдтшэнЬ, мэнн эгк цёдьк Коаммпаль баяс. Сбнн эллий кёсськель, кайнэч ляйй, никуэссь эйй воаррда варне Пёййв йнна я пэлэ сост, гу тблэсьт. Эххьтэшьт Манн варнюжэ йжесь вйльесьт, тыве ёнас роазетЬ, югке мурьетЬ, лонЬтэтЬ, ноавьтэтЬ. — А мйнэнЬ нимэгк тэгк ев ла. Мун коаллэш куйй Таввял маххт лышшэ поркэтЬ лыххкэ, вэзэнЬ пугк пырс аййдэ. Нйййт шаннт, эйй тат никённ уййнэ, элля тёччкель. Куэссь ныдтЬ ли пырс, касьт ми шэнтэшкуадт. — Мэйт хэс айка, вуэррьпням, йжянт пядцлэтЬ эгк саррнма. МйнэнЬ куххт шурр альк лёв. Куэссь мыйй пугк чуввэпь, поаштант я коашькесь ли. Мунн тоннэ тэль мэнн цядка, вуэррьпна: алка тоннэ йжян альк Чуввесь-Пёйв колм м оаннэ вулкхэллэ э йджь ал к а то а й в а тыйе вылшхэллэ. Коххт лиххч шйг, вйльйням Пяйвьням. Коххт оашшьтэй Пёййв. ныдтЬ э шэнтэ. Кёсся Ч уввесь -П ёййв варне сёссась колм моаннэ пбдтлэшкудэ, а аджесь подтэль сбн вйдтшэ, пуэраст алльк Чуввесь-Пёййв тамьпе йлльксалл туй. Э мэнн тоайва Пёййв алькесь вйдтэшт, тэль пэря я вапптка шэнтнэсс ш энтант Т аввьлесьт я М анэсьт . Кы дта вэдз ёафэнЬ сунтэнЬт ёавьре я ёгэ альн, Еммьнесьт разь ыдтлэнЬ, блэнь 62