Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

— Ель пэл, яннъням , мунн йллькья, — роаввсэнне цйльке сонн. Пассьтлэнне кйчесьт нурр парьн эл тйдтэй олма я коадчесьт сон йджясь: — ЭллтэнЬ мыннэ, Пулле КуттЬк, мунн тоннэ бххтэ цядка чазь пяйхьт: ЭллтэнЬ Пулле КуттЬк каллсэ, ннгкэль, пассьтлэнне куллтэлл. — Чадзь кайв Разнайке тёдт, ку тэйт сэенЬ ялл, вуйнехь сонэнЬ соагэтЬ шйххтэ, сонн вузяхт тоннэ кайв. Я мушьт — ёамм чазь Емм ьн е т а л л ь в а ш эн н т а д , л о га х каххцэмплоагкь пёййве я ыгка куайвсах кайвесьт чазь. Пуэраст куллталл пуэресь вуэйв нурр паррьн, эйй ни тавь, эйй ёкхэл саррнэ. — Еллей чазь тэсьт шэ вуаях соагкэ, ноа лышшэ сама кэсск кёссенЬ тэнн шэ кайвесьт, мушьт — мйлкнесьт вальт чазь, ель суррькехьт тэнн кайв, коаммрэлэнЬ Еммьне- Акне ан чазь. А ёллей чазь валльтэмь пёйв Талл тоннэ цяллк. Сонн тэнн паль варь мйлльтэ ёдтал э каййва ыгка ёадт, куэссь Еммьне шэннтад ёллей чазь. Сонн югк чазь югке кэбэнЬ . Вуаях тбнн ко аввн э , шйххтэ я мйдтэ Разиайке я Тал? — Кйххчла, бёййдэдса, пуаррсэнч. Копче Тяпаска алькесь кукесь воаррэ, энЬтэ соннэ роазенЬ лыххкма я тал вуенЬ сёгьха вуй, бловословэ алькесь воаррэ ёллей я ёамм чазь гоаррэ. К угкь л я н н ч -о а н э х ь в анн ц а п ар р ьн , кулл , мунь роаввсаннт, пые кбввас пёцкхэ, тбл пые, чинндэдэ оаввтье. Оарр паррьн тбл гурэсьт, скрудтЬ кулл, ке-ляннч тагкэль мэйн-ляннч кбввас. Куввьлей э уйнэсьт, чуэннч пуаз, юльк мацса, юлькесьт куашкахт вэрр вэз эл. Пулле КуттЬк паенЬт саллвас кбввесьт я лушьтэ пудзэ кбввсэ. Кйче ранЬ я мушштэй вуй баяс, кбнн ённЬ энЬтэ. Воальтэ, моажэ пудзье ранЬ, мацца юге пёркэсь пудзэнЬ. Оаввтэй пуаз, 49