Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил. - Обл., текст саам.

Ваптэгк коввсэсьт саммьля йле оакенэсь я колмэнЬ элькенЬ. ПаррнэтЬ миллэ мйлльтэ лийенЬ вайваш саммьля нййт, ноа аджь эйй эннтла сыйе юррьтэ сйнэ баяс. Поасс саммьля ляйй сйн аджь: вастэ акесь, элькетЬ поабпхэлэ, куэссь мэнн ев ныдтЬ лыххкма. Чарэсьт югке оллмэ пбдтлэв. Самь пукэтЬ олмняххьтэв, куссьхэв. Эххьтэшьт вайваш саммьленче пудэ нызан, оанндэдэ ыййдэ. Копче саммьля йжесь вайваш пёрк. порт варэнь, нййт чиннэнЬ соннэ пэрьмусс вуэдтэмь сай, э пугк коамлэннЪ вуэдтэ. Т эсь т нурмусс ву эр р ьп н эн ч п ай н э с ь т э пу арр са вуэррьпенЬ коатас я саррн соннэ: — Тонн толлькьехь, вуэррьпна, ке мыйе пудэ? — Самь нызан, ель ёкхэл вуэдтэ, аййтэнЬт, — сёнтэ пуаррса. — А тонн уййнэхь, — эйй вуэй ёсскэ нура, — коххт сонн кбввас мйлльтэ ванЬцесьт? — Ноа уййнэ я ми тэсьт. — эйй толдькей, коз кясс нура, — цйльке пуаррса. — Нимэнн тонн эгк уййнма, — эйй вуэй аййтнэ нура, — коаль ныдтЬ сарнах. Сбнн воанЬце ёммьнье кускханна. А ныдтЬ ваннЬцев лышшэ вуййнас. Мыйе Еммьне — Ака пудэ самь нызнэнЬ, — цйльке нура. — Тонн мйлсант ляхх, вуэррьпням, — кэджель ё сон пуаррса вуэррьпенЬ. — Вуаях эле оасскэ, лышшэ мунн кула, мйн яллмушш вэххтэнне вуайхувв, — цйльке нура вуэррьпенЬ. Э сонн ляйй вуййк, куэссь йнцэ коввсэсьт варэнь кадхэнЬ, э сбн сайй эллий мяййта. 44