Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

Еммьне соаменЪ эллвуд анэсьт о - А йням, айням, моайнэсьт мыйе моаййнас. — Мэнн баяс хэс тыйе, айвням, моаййнас , моайнсе, тыйй пугк моаййнсетЬ ё тйдтЬбэдтэ? — Мыйй куллэ таххтэпь моаййнса самь ёллемь баяс, коххт эввтэль ляйй. — Т эль коз ты йй к а в с э л л б э д т э . Ми хэс, к о а л ь таххтбэдтэ тйдтэ, коххт йлленЬ ёррка мйн моантарай, моайнса. Самь ёммьне ваптэгк ляйй, пудзэдтэ ляйй сост — нике тэннверьт эйй уййнма, югке наввьтэ, шурр э удць лоанта йлленЬ, а кулле ляйй ёавьренЬ, татах — куэммьренЬ куайв... ялл ляйй-моджесь, ваптэгк! Шурр ёммьне бллмэ пэлленЬ таввьлесьт, тэйт сэетЬ логкенЬ курас я соаррьм ёммьненЬ. А соаметЬ йллэсьт шурр валтэсьт пуэраст, гу валлт пудзэтЬ. Моайнэсьт мыннэ мун айй тэнн баяс: роавас танна ляйй самь олма я эллесь роцькенЬ. Кбххт-ляннч тйдэсьт самь ваптэгквуд баяс чан чудтЬ э айнханна марэхьт. ПудзэтЬ конЬтэ, навьт кужетЬ воальтэ, вуэнч, куль пугк порэ, ке соаменЬ кйрркэнЬ варра поаччке, тэдт э пыне яллмуж. НыдтЬ э ёадтэй эвтэс, ёльсэв, ёльсэв самь, лышшэ кйрркнэв ноавьтэтЬ соагкэ, куажатЬ кбппче, оасскэтЬ йджясь куаррэ, чудтЬ тэсьт э ляйй.