Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

Пяйхьтэсьт куррьнэй сонн нуэйт Лёффьк рыннта, рукэ вэннас я эльке сон мйлльтэ кйххче. А нуэййт Лёффьк эйй тйдЬ нимэнн, воальтэ йжесь руэкэсьт ёнмушша пудзэ пуййт вуэнч, вэр я уйтэ кукас паххка. Уййнлушшэй мйлльтэ кяххч, эйй кудтсэл. Сонн уййн, Лёффьк эллтэнЬ сёййта, пые сон эвтэсьт пыххтмуж я эльке аннэ шйг кулльшылант я мёць. Мацца пэйенЬ я моаст ёадтэй. Лыштэ Лёффьк кадэ чальмесьт, вйже Моакксан сёййта, пугк лоайхетЬ суэпэ югке гоаррэ э эльке сёйт нюэзесь соанэгуэйм оаффкэ. Сёнтэ сёййт сон эл я паенЬт шурр шэц, ноа эллий кутЬкха э нуэййт Моакксан: тоавас нуэййтэнЬ сонн куллэй, йжесь тоавас вйгэгуэйм корэ сёйт вуййнас э суаннэдЬ. Тйдэсьт тэнн баяс нуэййт Лёффьк э пые коаххче нуэйт Моакксан вйгэтЬ мёррьдэ. Ель кйч — нурр ляйй Лёффьк, ноа аррьведЬ , кёйн пудэ том тсувв э . К о ал ь нуэййт Моакксан сёйт йжесь вуйхьтэ, тэль бэдт юрьтэ: вуайй э сон, нуэйт Лёфьк, вуэйххьтэ. Вйджель Лёффьк Каррнасурьт пакь вудтэ, суацэ ёммьне вуэлла чазь югэ э эльке аннэ нуэйт шурэсьт Сайво-Олмако луйххьк соаннэтЬ поасс Моакксан вуэйххьтэ. Тэль уййнлэдтэнЬ куххт нуэйт э соарнънэдтэнЬ, кбххт аллькэв вйгэтЬ мёррьдэ:«Ке сйнэнЬ асст канЬц канЬцесь пёййв кэскэнЬ, тэдт коавваст тэйн, мэнн воальтэ». Авьтмуссе пудэ Ляффка луэммэ. Уйтэ Лёффьк бллтла я юррт, кёйн соннэ коаввсэ. Татэ коаввсэ коаннЬтэнЬ, ноа юррьтэль, нуэййт Моакксан тэсьт шэ аррьвад. Э пые ягклэнЬ коаввсэ. Вйжант нуэййт Моакксан, оадз Лёфьк, эйй вуэй коаввнэ. Пёййв ё вуэллнэшкудэ, сонн пай вял эйй вуэй коаввнэ нуэйт Лёфьк. 23