Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

— Тйррв, тйррв, алкням, — саррнэв сыйй соннэ. — Тула мыйй тон вуррьтэпь. — Мэнн лыххкэ вуррьтбэдтэ мун. Мунн вял тунн аллма эмм ёадтсэл, — саррн сада паллтма саммьленч. — Мыйй эженантЬ таххтэпь тоннэ мйл пыйе, вуэсстал аллка ённЬ. — М оайнэсьт-ка тонн мыйе, коххт ёммьне пынях, воаррьдах, кбххт ягкал — куэрьмець пынях, кбххт пудзэтЬ кйчах, муштах эгк моантар — ае няввмужэтЬ? Сённтэль саммьленч: Тэдт вял ми, пугк мунэсьт кэджэв: контора, бригадир э тыйй вял, мун аджь, ённЬ, тула ямма, кэджьтэлбэдтэ, ми я кбххт ли. Ноа мэнн мунн вуя тыйе цёддьке? Пуэраст ёллепь. Чудзэ мйлльтэ мыйй выйепь вездеходэгуэйм , буранэгуэйм . Вертолет мыйе чйррэ пыххтлэв кырьетЬ, ёвесь. Пугк ли шйг. — Шйг, алльк , мыйй нимэнн ебпь кэжь тбнэсьт, вузьхепь, кбххт йлленЬ мйн моантар-ай, — цйльке аджь. ЁадтхэнЬ аджь, ённЬ альк, сбн эвтэсьт аввэнЪ эйй эфт самь пуллдэг яллмушш. Пуллдэг канЬц канЬцесь мйлльтэ йжесь эже няввмужэтЬ роаввсэнне йлльксэлленЬ. — НыдтЬ мыйй йлемь э ай мйн йлленЬ, э моантар-ай, э таххтэпь, алльк, э тонн ныдтЬ ялчехь. МйнэтЬ вуэпьсенЬ ёлле мйн аджь, ённЬ «Еммьне бэдт пынне, сбнн агесь лиххч руэнн. Суййн, ёгель, местэг, варь ев пуднэххче я ёна пай шэнтченЬ. Сбнн мыйе мугка тбйтэ, мугка э агесь лиххч», — сарнэ аджь. «Алках ёммьне пынне я лалле — э йджь лйннчехь каллас, тйрвас я руэньсесь олма», — ныдтЬ матЬхенЬ. — А вял сыйй соаррнэнЬ, — ютЬке ённЬ, — "Еммьне шоабэшьт, ель оафк сбн: тонн сбн альн ялах, сбнн тбн пор т; ёгель порт пудзэ, пуаз порт тбн; куммпар, мурьй портэв пудзэ э тбн, ныдтЬ шэ э лыххцэв. Пугк тэнн, коаллэш, бэдт 171