Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

ёммьнесьт аввта суэгь эл. Саххплинкэнч карэсьт соннэ я кэджель, мэйт сонн ныдтЬ выччк тоагэ — тйге, э сбнн эйй кйрркнэнт уййнэ, куэссь касьт сбнн ли, кадхалл чальмесьт. — Кбххт тэдт мунн вычка?! — сённтэль Вуэррев. Мунн пацкэтЬ, куммпрэтЬ копча, чйнндэда талвас, а тонн, кйча, вычках лыгкха э вулха,— Вуэррев нюччкей суэгь эл э луэмэ йжесь вуввта. А оафкхуввма саххплинкне эйй кудтЬя мэнн лыххкэ, кбххт эвтэс каррэ. Тала касьт э ляннч пуадтма, сбн эл нюамэ кывьнэхь, Удлэсь Кёбпьля пугк туррэй. Сбнн кудст учкесь пэдтэз я пёкнэшкудэ. Соннэ кбххт-не пёссэ лиххч тэнн кывьнхэсьт. К ёбпьля мушштэй , кбххт пёкэнЬт пэдтэзэсьт нагкрэсьт ,а тэль тэдт нагерь эллмсэ пудэ. Удлэсь Кёбпьля кулл— вйгхувант, а Сям— Пигке лоаннЬт нядз кэнцэгуэйм в ^ й к е с ь т чапхэ. Тала Удлэсь Кёбпьля кудст пычк, ку ёдэ ёммьне удць луамасьт: — Удла тйге, тйге, удла луэм, Удлэсь Кёбпьля! Э саххплинкэнч шуркэ удла луамма — кудэ Пигке лоанЬт пёркха. Сонэсьт куттЬк ныдтЬ нючке, сбнн эйй вуаййма санЬ цёддьке йжесь бдт ёххксэ. Кяджя пэдтэсс лушшьтэ сбн удць куэтка. Моджесь КоаннЪт — Саххплинк цйдьке: — Пэре пэдтэсс ляйй? — Чофта шурр вагкь ляйй, пай вял нюна роадтмэнЬ, цйдьке Удлэсь Кёбпьля. — Тёдах мэнн, Кёбпьля, аллькепь канЬцьюшшэ, — цйдьке КоаннЬт— Саххплинк. — КанЬцьюшшэ?! Тбнн лйннчехь мун КаннЬц, ныдтЬ? — роаммшэдэ Удлэсь Кёбпьля. — Ноа, ныдтЬ, КаннЬц, — вял вуэр цйдьке КоаннЬт — Саххплинк. 149