Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

— Мэйт мунн ля тйшшяй? — сёнтэ саххплинкэнч. — Тонэсьт тйшшьенне рбдтал нюнЬ кяжя каррэм паль, я лыгкнэв оабпан, гудэль сыйй йджьнэсь ёллев, — цйдьке вёртэдтэй. — Ми оабпан! Мунн сйнэгуэйм роатткла пёрк, ку тёххтал мыннэ варэсьт. Тонэсьт йджьсант, Алльп, ныдтЬ шэ лев оабпан, — Саххплинк татэ чбххклэ Алльпе. — НыдтЬ э мунэсьт куххт лев, а тонэсьт ённэ ли, тэдт э лй тйшшяй,— сыйнэнЬт Алльпенч. — Сбнн чёглэдтэ оабпнагуэйм Саххплинк нюнЬ, э тэдт эйй кйрршма я йннЬенне кашнэ. Алльп эйй вуаййма тулльедтэ э лбццэнЬ Удлэсь Кёбпьля нюнасьт. — М анЬтэ ляхх ню эссь! Э гк матЬ м бдж ьтэнн е нййтэгуэйм саррнэ!— сбнн лыгкхэлэшкудэ суаягуэйм я кыррьтэль поагэ. — Кйч, манЬтэ мбджесь коавншувэ! — поазэнЬт Алльпе эл саххплинкэнч. Э тэсьт сбнн кудст вял ёллей йн ёнас юэлкагуэйм. — Тэгк, кёххьпесьвуэйв Алльпе лев, ель куллтэль сйнэтЬ. — А ке тбнн ляхх, коаллэш? — кэджель Удлэсь Кёбпьля. — Мунн ля Оаз — сама мйллвэсь тэнна агкса чарэсьт. Мунн нюммэ пугк чар чуххксэтЬ я поаллксэтЬ э эйй кудтЬя ними, мэнн мунн эмм тёдче. Сарн, мэнн баяс юртах я мэнн тбнн татчехь тйдтэ, мунн пугк моайнса: — Оар, оар, мунн мушштъе: мунн татче тйдтэ, мэнн бдзе нагкрэсьт. Тэдт мй-ляннч ляйй шурр бдзэй пайххьк мыннэ, — цйдьке чофта пядцлуввма Удлэсь Кёбпьля. — Моайнэсьт мыннэ тэнн нагкар, — анэсьт Оаз. Удлэсь Кёбпьля моайнэсьт нагкар, я Оаз кугкьлаххка юррьтлувэ, мэнэ оайххьк аййк, Оаз элмсэдтэ. — Мунн аррьвдэ, мэнн тбнн бдзехь, эльке моайнсе мйллвэсь Оаз, тбнн бдзехь КанЬц. 146