Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил. - Обл., текст саам.

Сбнн карэ ныдтЬ вэххтэнне, эйй вуэмша, коххт пэсьтэ котк пясса. Ми тэсьт оалкхувэ! К отк ёаффкудтэнЬ, эллькенЬ сбн оккнаххьтэ: «Мугка шурр саххплинк, а кышшк сйн пэрт». Удлэсь Кёбпьленче шэнтэ оккнэ э сбнн вуййк кутЬкесьт анэ коткэнЬ эле сёнтнэ сбн эл. -— Вай тыйе мэйн-не вёкьхэ? — кэджель сбнн коткэсьт, карса соннэ. — НыдтЬ, мыйй удла вуайчепь моаст цёцкхэ пэрт. ПыдтЬ мэнн-не вёрьт пёдзь нивлатЬ, — роаввсэнне цйдьке руппьсесь кбттк. — Мунн вуая вёкьхэ, ноа айка цёдьк, кёгк тыйй лёбпэ, мунн вял тйнэгуэйм эмм томтсуввма. — Мыйй Котк лёбпь. Мыйй туййшэпь котк пйссетЬ я ж е н ъ н э п ь к э б п , м ё в в -к ы р р ь т Ь е т Ь , т э н н туй лыххкмэсьт чарэсьт пугк мйнэтЬ шоабшэв э цыстэсьт лёбпь сйнэнЬ. АдтЬ тбддькьехь, манЬтэ нюэзесь туй тбнн лы х х ь к е х ь , к у эс с ь м у р р ь т э х ь мйн п эр т? — кэджель кбттк. — НыдтЬ, ныдтЬ, елле сённтэ, мунн тыйе вёхька, тэнн мыннэ элля лбссэ лыххкэ. Э Удлэсь Кёбпьля валлтэдэ эфтэсьт коткэгуэйм туййшэ пэрт. «Бэдт кыртэ, — юрьтэ сбнн, — Саххплинк-ённЬ аллк пядцлушшэ мун пуэдтэмь райя моаст». Куэссь мацьмусс суэйнэнч я нёвлэнч лийенЬ вуэллькта котк пёссь эл, Удлэсь Кёбпьля выммьдувэ моаст, ёнэсь вуэцк гоаррэ. Ноа тэсьт сбн аввта вурьтэ айнхханна уййнлэдтмушш я рэсс. Удлэсь Кёбпьля каррэм вымесьт поабпэхьт вуййкэсьт ламмпа. Сбнн нючке поавьнэсьт поаввна, кырт удла моадтЬ ламьп карсэ, тэсьт сбн кёбпьля няфкэтЬ, э сбнн маль эйй уййтма лэгкьесь чазь вуэлла, тэсьт сбн луннЬ кулльессьтэнЬ ёххк йн. 142