Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

Удлэсь Кёбпьлясьт чбннткэсьт чёгладтэшшкудэ, э сонн эйй кйрркна юррьтле, ныдтЬ лыххк вай эйй ныдтЬ, вуэлльктувэ нюаммъе я сурьтэ сон. Мацца коавнэ сада чазь коабесьт, ку мацца еххтъя абьресьт эйй кйрркна вял кошшкэ. Сонн югэ чазь каллнэм райя. Мацца мугка калль п б ррм эсь т я ял л а п эл т э з э с ь т , с ах хп ли н к а ойхьтэ лоатткнэмушш, э сонн пые чоаццэ коз-не вуэцсэ. Саххплинка цовнэ тыкквэнЬ йнн, ку кукас уйтэнЬт, мацца аллтнэнтэ. «Ми хэс тэдт ли, — юррьтэль Удлэсь Кёбпьля э выйтэ йжесь луэмнэм саесьт. Сбн альн кыртэч вясьвеч пуррэ коавве, шоабшэй эвьнатЬ. Саххплинка воальтэ вял шуря тыкквэнЬ, мэнн сонн лыххк, куэссь чоацант вуййкесьт эвьна сыз. Кйче, кйче я оаськлуэвэ кэджьле сонэсьт тэнн баяс. — ТыкквэнЬ ёххксэнч, мэнн тонн лыгках эвьна сыссенЬ? Югах вэр нёшшьпарь роазенЬ? — Ж — ж — ж, манЬтэ мйлхэммь Саххплинк ли? Куэссь роазенЬ ляйй вэрр? Э вай мунн ля нюэзесь чуэраш, вай ля руввьт-пуар? Мушьт, нурр саххплинкэнч, мунн ля Эввьн- Пуар. Мунн лыгка шувв туй, эвьнатЬ вёкьха мальй лыххкэ, ж — ж, — куарксувэ саххплинкне Эввьн-Пуар. — Ель сёнтэнЬт, коаллэш Э ввьн -П у ар , мунн эмм таххтма тбн сёввьтэ, нюэзь цёлдьке. Мунн юррьтэ, вэрр ли пугк ёлльенЬ. — Тэнн баяс , ж — ж — ж, вуайй ённэ мйллвэсь саррнмушшэ выгкэ. Мун нурр КаннЬц, ноа мун саесьт нике эйй лыгк тэннвёрьт, мэннверьт мунн вуая лыххкэ. — Кудтсэл тйррвэнЬ, ж — ж — ж... — Воаррэ тйррвэнЬ, Эввьн-Пуар! — Томтсуввмушш тбнэнЬ мыннэ роам пыдтэ. Удлэсь К ёбп ьл я к о ал е -м анЬ тэ р а з а порет э пые пашшегке коаввнэ ёнЬ вуэцк. 141