Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил. - Обл., текст саам.

— Эйй, паррьн, тонн вуэйхьт мун нййт кутЬк, а мацца суннэй. — Мэнн муст татах, Еммьне нйййт, сарн, мунн пугк лыгка тон гуэйке, — цйльке Альм Алльк. — Т а т а мунн , кб рч ех ь альм ёммьненЬ мбджесь шэльтэнЬ, манЬтэ нике эйй уййнла. Танна мунн шита тэнн шальт мйлльтэ ваннЬце алльм вёцЬц вуэлла. Вйгэ мйлльтэ ли мун аннмуш, Альм Алльк? — луэньсэллмэнЬ кэджель нйййт. — Мэйт хэс, тэдт тыкквэнЪ туйй ли, — цядка. Альм Алльк вуайххьт Еммьне нййт кутЬк. Цёльк йжянт янн а , чинахч тон вёнЬц вуэлла , — цйдьке паррьн э кадтэль. Тагк нййт кутЬк, тэль паррьн соннэ мйлле вырэ, ноа пэре ли куарркэшш сонн, юррьтэль Палл-Кассв: "Бэдт сбн куарк пушшьтле". Сбнн пудэ кбввсэ, янн ась пугк э моайнэсьт. — Шурр цысст ли, нййтням, — цйдьке соннэ Еммьне- ённЬ, — коаль пуадт лыххкэ эхтнэг Алльм эженЬ!. Мацца нурр бллмэе уййнлэдтмэсьт эйй ённэ, мэнн — лянч вёрьт, пёййве мэнэ, э эфт йнцка выйтэ кбввесьт нйййт э уййн, пэйень ёммьнесьть аллма чёдкусстъей шалльт, а сбн мйлльтэ соннэ луэшштадт Альм Алльк. — Мэйт, мбджесь нйййт, мйллэ мйлльтэ ли тоннэ мун шалльт? — Ш алльт, коххт шалльт, ниманЬтэ тыкквэнЬ элля сост, — саррн Палл-Кассв. МйнэнЬ ёммьне альн Мунь ёавьре элл вуаллкталл мугка шэльтэтЬ, пэря тбн шалльтэ. — Вуйхэлах тбнн мун, Еммьне нйййт, никез элля вйгкэ мйлльтэ лыххкэ мугка шальт, — сёнтэ Альм Алльк. — Луэшш тэд тэсса , ансэпЬ мун ённЬ вузьхе тэнн тыкквэнЬ тоннэ. 126