Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил. - Обл., текст саам.

Тирьмесь-юккс о Е ммьне ёменЬтэсьт ляйй нйййт коабсэсс, кбххченЬ сбн Палл-Кассв. Моджесь ляйй нйййт, мйллвэсь, ноа нике соннэ эллий мйллэ мйлльтэ. Эххьтэшьт сонн пэйенЬ элл пакь эл, уйнсемь гуэйке бдт роазе ыдтму э уйнэсьт тамьпе нурр парьн. Паррьн нышше моджесь нййт вуэмэшьт э мйлсувэ нййта. — Ке тонн лйннчехь, моджесь нййт? — Мунн ля Еммьне-ённЬ нйййт, коаджетЬ мун Палл- Кассв, а тонн ке лйннчехь? — Мунн Альм ажян алльк ля э коадчетЬ мун Альм Алльк. — М энн тонн ёммьне альн лы гках? — п элх анн а кэджьтэлэ парьн Палл— Кассв. — Мунн пудтэ коаввн э коабсэз йдж ьсан я, уйна, коаввьнэ, — цйдьке Альм Алльк. — Я ке хэс тонн к о аб с э сс ли , вуайй тйдЬсе, — кэджьлэсьтэ нйййт. — Тонн э ляхх мун коабсэсс, Палл-Кассв. Тонн мыннэ пудтэхь мйллэ мйлльтэ, э мунн воалша тбн йджьсан коабпкэнЬ. — Тонн кйч, манЬтэ удлэсь ляхх, Альм Алльк. Э мун эгк кэджьла , мйлле мыннэ пудтэхь эгк? — сённтэль Еммьне нйййт. — Мэйт Альм Аллка бэдт кэдже? Тонн мыннэ ляхх мйллэ мйлльтэ э лйннчехь мун коабпкэнЬ.