Большакова, Н. П. Подарок чайки / Надежда Большакова ; [рис. авт. ; пер. на саам. яз. А. А. Антоновой]. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 173,[1] с. : ил.

Айла С тейнер эльке ч йрр э вбдтэ, йжесь пудзэтЬ вэзхэллэ . А эхх ь тэш ь т сыйй я в ь р райя кбссьтэнЬ . ЫшшьтэнЬ поаххк кядкае эл, чадза чильметЬ пыштэнЬ. — Тонн ляхх моджесь нйййт, Айла, мйлсувве тоннэ э тата кэджьле, тонн мыннэ куйе выйтчехь. Нйййт вуэйвесь лушьтэ, рошкэнЬт. — Эмм тат мунн, Айла, тоннэ нюэзь лыххкэ. Лышшэ оашшьтЬя югке тбнэнЬ мйлса я ял. Мэйт йнха оарах, вай мунн тоннэ эмм ля мйллэ мйлльтэ, тонн цёдьк, ель пёйхьт. Вял ёнам э тэдЬ рошкэнЬт нйййт э пашшегке мйлкнесьт вуе цёлдьке соннэ: — Тоннэ ли аннтма Айла куттЬк тэнн пёйвесьт, коххт мунн тбн тэста коаввьнэ. АсскэдЬ чуэррьв Айла, альтэнЬт йджясь я нйссэль руппьсесь пэкксмэтЬ. Нййтэсьт вуэййв пырс вульке э нимэнн сонн ё эйй мушш тма , соннэ пугк кутЬкенЬ кясстэдэшкудэ, оаввтэй сбн лалльмуженЬ. НыдтЬ манн маннэ мйлльтэ э мэннэнЬ пёйв. — Мун коаллеш Стейнер, мунн шоабша тбн, сафькаст нйййт соннэ. Сонн сафькаст соннэ вуэсста: — Мун мйлса Айла, мунн пай чута шоабша тбн. Акэнч вуэмэшьт, нурр бллмэ мйлсуввенЬ канЬц каннцась э вулкэхьт Айла янна соаг, го нйййт тбн шоабашьт парьн. Сонн Айла ажь, ённЬ вуэррт явьр рынтэсьт. А кбххт аджь, ённЬ тйдЬсенЬ Айла баяс, вйжьсенЬ нуэййта, коаммьрессьтэнЬ: — Мыйй нйййтан чар р яввн а вулкхэмь , бллмэнЬ пыйхьтэмь, а сонн тамьпе тэнн чурьвенЬ уййнлэдэ, мэнн мыйе лыххкэ, кбххт нййт пынне, цёдьк. Нуэййт васьт пуэллэхьт тбл, эльке вуййнсегуэйм саррнэ, куэссь лупьтэ, цйльке аджя, янна — нимэнн тыйй ебпэ 117