Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

57 Круглый год Месяцы у саамов, говорящих на разных диалектах, имеют разные на звания. В качестве примера можно привести названия месяцев, записанных в 1899 году Никифором Коварниным из Семиостровья, и современные на звания на кильдинском диалекте, записанные Александрой Андреевной Антоновой. Названия месяцев на разных диалектах Месяцы Названия месяцев по H. Коварнину Названия месяцев, записанные А. А. Антоновой с буквальным переводом на русский язык Январь Тйльбус Одт ыгь манн (месяц нового года) Февраль Нюххч манн Пбррк манн (месяц пурги) Март Вырчесь Нюххч манн (месяц прилета лебедей) Апрель Цылнусь КунЪтхемь манн (месяц отела) Май Чушк манн Кыдт манн (месяц весенний) Июнь Цыннась Кёссь манн (начало лета) Июль Порьки манн Суййн манн (месяц сенокосный) Август Рачка манн Поаррьк манн (малошерстный) Сентябрь Нет перевода Чёххч манн (месяц осенний) Октябрь Нет перевода Рэгкэм манн (месяц оленьего отела) Ноябрь Нет перевода Йцц манн (месяц льда) Декабрь Нет перевода Талльв манн (месяц зимы). Самое темное время года — полярная ночь — саамами называлось коамм палль, что в буквальном переводе обозначает перевернутая пора, или перевернутое время. Скандинавист Валерий Михайлович Лемисов рассказывал мне, что у саамов Швеции год делится не на двенадцать месяцев, а на восемь времен года: зима, зима-весна, весна, предлето, лето, позднее лето, осень и поздняя осень. И в связи с этим приведу интересный факт. В саамском районе Еле- варэ работники пивзавода стали выпускать необычное пиво, саамское «Яхке», по временам года — восемь сортов: к лету — пиво светлее, к зиме — темнее. Пиво одного типа, но разного цвета. В этнографическом музее Санкт-Петербурга среди множества предме тов, отображающих культуру и быт саамов, привезенных в музей летом 1887 года молодым натуралистом А. Л. Ященко, хранится календарь, кото рым саамы пользовались во многих районах Кольского полуострова. Это деревянный четырехугольный шест, на котором нанесено 365 зарубок, по числу дней в году. Причем особо отмечены в нем церковные праздники, посты, воскресенья. Сделаны и дополнительные насечки, чем-то выделен ных для хозяина календаря. На каждой стороне шеста умещалось как раз по три месяца. Подобные календари саамами делались в зимние долгие