Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

372 Книга вторая. «Из-за Каменского, из-за морё-окияну» Вотадт пастэх чазь вулленЬ я йрькетЬ шылл. — Ходит пастух под водой, быков ловит. (Невод) Иджь ли оанэхь, а сёййп ли кука. — Сама короткая, а хвост длинный. (Иголка с ниткой) Кйдэха, оакшха ли куэдтЪ лыххкма. — Без рук, без топора, сделана вежа. (Гнездо) Руппьсесь палл, сёййп ли куххьк я пай ли пайна. — Красный мяч, а длин ный хвост всегда кверху держит. (Белка) Тбленч кыртач Эллмант пырр, пукэтЬ вулкхалл тйррвудэтЬ. — Огонек летает вокруг земли и всем приветы шлет. (Спутник) Удць лоанта ышшьтэнЬ поапльтэ я соанэхтЬ саррнэв. — Маленькие птич ки сели рядом и слова говорят. (Азбука) Чуэннч шурр коавас. Мэнах соннэ эгк уйн нимэн, а выйтах сбнэсьт — пугк уйнах. — Стоит большой чум. Войдешь в него — ничего не видишь, а выйдешь из него — видишь. (Школа) Зххт шурр тблл аввт бммп ёммьне. — Один большой огонь (костер) согревает всю землю. ( Солнце) Элля мурр, а вукьсегуэйм. — Не дерево, а с ветвями. (Рога) Элля оаз, а куаррэнч ли, элля мурр, а лэст лев, элля олма, а пай моайнасг. — Не одежда, а сшита, не дерево, а с листьями, не человек, а рассказывает. (Книга) От Октябрины Вороновой Ке оайе ныдтЬ гарркы, ушты ёмне лувэластэ, альме — кувты. — На од ной ножке с круглой шапкой. (Гриб) Кто может так греметь, что землю встряхнет, и небо пополам расколет? (Гром) От А. Кожевникова Без крыльев, а летит; без рук, а толкает? (Ветер) Два братца никак не могут расстаться — и работают, и отдыхают, и бегают, и стоят всегда вместе? (Ноги)