Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

369 Саамская мудрость Лашькесь оллмэсьт пай ли ента я мацца ентасьт. — У ленивого всегда завтра и послезавтра. Лоссэ ли паххка ваннЬце, куэссь юэллка нёадзлэтЪ. — Трудно идти в гору, когда за ногу цепляются. Лёййп я сулль эххтэв оллмэтЬ. — Хлеб и соль объединяют людей. Мэнн ногках, вай ыгка эфтэсьт пённгэнЬ угкехь. — Что дремлешь, раз ве ночью вместе с собакой лаял? Олмэ тёдах, а бллмэ туэга эгк тйдЬ. — Человека знаешь, а что за ним не разумеешь. Олмэнч лыгкесьт элля куссь. — Человек на работе не гость. Оллмэ агкь ли каррнас сяййвэмь бай мур эл. — Жизнь человека длится не дольше, чем присест вороны на дерево. Пёццк талльва эйй ёкхэл — Печок зимой не помешает. ПаррыпенченЬ воаньце йжесь юльке гуэйм, а кбххт шуррэнЬ — ыштэ вйресь чапэт эл. — В детстве ходил на своих ногах, а вырос — на чужую шею сел. Пудзъе быдт эйй харя, а ягкал. — Оленю нужен ягель, а не хорей. Поассма пйццк элля пйццк, пыййма милл элля милл. — Дутый ветер — не ветер, вложенный ум — не ум (Искусственно созданный ветер — это не ветер, природой не вложен ум — наставлениями не добьешься разумения). ПуэдЬ варненЬ, а ель куссень. — Приходи гостем издалека, а живи гос тем приходящим (Приезжай гостем, а чувствуй, как на посиделках). Пуала вуэддькэв, а чуала чуэлдькэв. — Пуговицы блестят, а кишки ур чат (Человек наряжается, а есть ему нечего). Парьн туэресь сайя эгк вуэпесьт, чулл сай ё эгк вуанч вуэпьсе. — Если поперек лавки детей не научишь, то вдоль лавки уже не научишь. Пуадт — пэрт кабпьренЬ эйй уййтэдЬ. — Придет — дом шапкой не унесет. Пынь ёммьне, гу йжянт ённЬ мйлльтэ каль. — Береги землю, как мать родную. Пэря пулле лыгкэсЬт, мэнн калльме лашькэсьт. — Лучше сгореть в деле, чем замерзнуть от лени. СоанэнЬ я вуйкесьт куэффса. — Немедля в дело. Тоасскай ли — валлтэд лыххкэ. — Если скучно — берись за работу. Туэль тугкень ель кайн, а лыххкэ ель роантэнЪт. — За столом не стес няйся, а работы не чурайся. Туйй югке оллмэ вуййкай. — Работа любого человека исправит. Удлэсь яррка — ягкал, лашькесь — харя. — Бойкому оленю — ягель, а ленивому — хорей. Цыццьк ли тэдьца шура, йджь ли лоанта шура. — Лень с тельца, а сам с птички. Чуэнне пэдташ тугкень вэдз кусстай. — За хвостом гуся снег виднеется (Птицы собрались на юг, значит, близко зима). 24 — 1 УЮ