Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

298 Книга вторая. «Из-за Каменского, из-за морё-окияну» Ловозерские и Сейдозерские горы, озера, реки имеют образные названия. Но сегодня непросто дать им правильное объяснение. Многие названия русски ми исследователями записывались на слух. Для того, чтобы дать пояснения многим из них, мне пришлось обратиться к пожилым саамам, а точное написание названий сделала создатель саамского букваря 1979 года Александра Андреевна Антонова: Аллуайв — Зллвуэййв — гора — высокая голова (Элл — высокая, вуэййв — голова). Аллуайв — Эллвуэйвёгк — река высокой горы. Ангвундасчорр — Оацквунтасчоарр — гора песчаная, на стовая (оацц — наст). Ангуайок — Оаннквуэййвёгк — река настовой горы (оанн — наст). Аппуай — Абпвуэййв — гора горизонта (абпь — горизонт). Вавнбед—Аввнапэдт— гора — открытая задница или как прозывают ее рыбаки «Маш кина ж...а», от слова (пэдт — ягодицы, аввна — открытая). Карнасурта — Карнасуррьт — гора ворона или воронья гора. Кедыквырпакх — КёддЬквырэмпаххьк — гора, с которой падают камни. Кемесьпакх — Кёммесьпаххьк — гора токующих глухарей. Киткнюн — КйтткэмьнюннЬ— гора — колыбельный отрог. Киткуай— Кидтвуэйй — ручей— рука, или КёттЬквуэйй— росомаший ручей (кёттЬк— росомаха, кидт — рука, вуэйй — ручей). Куамдеспахк — Куамдеспаххьк — гора шаманского бубна. Куйвчорр — Куйвчоарр — гора превратившегося в камень старика Куйвы. Куссуол — Куссуэл — еловый остров на Сейдозере (кусс — ель). Куфтуай — Куввтвуэйй — змеиный ручей. Кэулнюн — КулльнюннЬ— гора рыбий нос. Куэтнючорр — КуэдтЬнюннЪчоарр — гора с вежей с краю (куэдтЪ— вежа). Jlenxe — Лёххьп — ольховая гора (лепь — ольха). Линдимсуол—Лйнчемсуэл—существующий остров наСейдозере (лйннче—существовать). Маннепахк— МаннЬпаххьк— яичная гора, или Маццьпаххьк— последняя, задняя гора, или Манньпаххьк — гора невестки. Мочесуайв — Мбджесьвуэйй — красивый ручей. Мурнуай — Муррьйвуэйй — ручей ягода. Нинчурт — Ниннчуррьт — грудь — гора (ниннч — женские груди). Павтесуол — остров на Сейдозере. Паххьтсуэл— гористый остров, или Поаввьнсуэл — кочковатый остров. Паргуайв — Поррквуэййв — гора оголенная голова. Парганюн — ПоаррькнюннЬёгк — нос оголенной горы. Паргой (Паргайок) — Поаррькёгк — оголенной горы ручей. Пуцквуэйй — Пуццквуэйй — ручей с газами (пуццк — газы) речка тайная, потому что лечебная. Пялкинпорр — Пялдькчоарр — белая гора (пялдьк — белый). Райявр — Раййк-яввьр — край или дыра-озеро; с горы, когда глянешь в него, — дух от страха заходится (раййк — дыра, отверстие, пробоина). Раййок — Раййк-ёгк — дырявая река.