Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

253 Боги и герои в мифах саамов В саамской «Сказке про птичку» [23, с. 54 — 56] говорится, как образо валась земля саамов и как появились на ней люди. Когда случился потоп и спаслись только саамский мужчина и женщина, Бог Иммель решил им помочь. Послал на поиски земли свою верную птицу белого ворона. Ворон летал-летал, но ничего не нашел, назад прилетел. Бог, увидев, что тот, пока летал, попробо вал человечье мясо, проклинает его, чернит, а на поиски земли посылает птичку чудзай, она-то и приносит тра винку сыйнь, с которой и начинает ра сти земля. Оказалось в мифах о сотворении земли у северных народов много обще го, так как во всех сказках о бескрай нем Океане мы видим, что он носит свои седые волны во мраке хаоса, где нет ни Земли, ни Неба, ни Разума, ни Времени. И несмотря на это, вода в нем непроста. Это вода, оживотворяющая землю. И только птицы достают землю, которая находится глубоко под водой. Они поистине считаются не бесными существами, посланцами богов или выступающими в роли самих богов. Вступают в борьбу с океанской стихией и приближают победу над ней. У Я. А. Комшилова записана удивительно интересная сказка о появле нии в тундре овода «поара». В своих записях он сетует на то, что в русском изложении эта сказка, конечно же, многое теряет, исчезает игра слов, свя зывающая паррнэ (дети) со словом пуар — овод. «Собрала богова мать всех насекомых и всех оводов с земли и запрята ла их в землю, а дырку заткнула палкой и ушла... Шли мимо этого места три парня и увидели палку, воткнутую в землю. Стали осматривать палку, увидели дырки в земле и думают: —Зачем эта дырка заткнута палкой? —А давайте вытащим ее и посмотрим, что там такое! — предложил один из парней. Ухватились они втроем за палку. Стали вытягивать из земли. Вытянули палку. А как вытянули, то из дырки весь овод и все насекомые вылетели Птичка чудзай