Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

215 Оленный народ Пастбища — 7201,5 тыс. га закреплены за тремя оленеводческими хо зяйствами. В том числе в лесном фонде на условиях аренды — 3594,6 тыс. га. Плата за пастьбу одомашненных животных на участках лесного фонда снижена с 0,1 рубля за гектар в год до 0,06 руб. (Закон Мурманской области№ 323-01-ЗМО от 20.12.2001). СХПК «Оленевод» ведёт судебную тяжбу с Ловозерским лес хозом с 2001 года: отказ от арендной платы за пастьбу оленей на участках лесного фонда на основании Федерального Закона «О гарантиях прав ко ренных малочисленных народов Российской Федерации». Сегодня оленеводческие хозяйства переживают, может быть, самый тя желый период за все свое существование, но будем надеяться, что придут и лучшие времена. Олень в жизни саамского народа играл большую роль и занимал осо бое место. Многовековая привязанность к этому животному нашла свое отражение в многочисленных названиях, связанных с оленеводством, и сло вах, которыми саамы называли оленей в зависимости от их половозраст ных отличий. Ниже мы приведем их на кильдинском диалекте: Названия мужских особей Новорожденный олень — оаресь вуссьаресьвус. Олень-телок 3—4-х месяцев (маличный забой) — луххьпель. Олененок от трех—пяти месяцев и до 1,5 года — чёпэрк. 2-летний олень — вубьресь. Олень 3—4-х лет — кбнтас, или кбнтас сарьвесь. Пятигодовалый олень (бык) — шалматсарьвесь. Шестигодовалый олень (бык) — ёррьк. Олень-самец — ёррьк, пуаз — общее понятие для всех оленей. Олень передовой — вуййк ёррьк. Олень безрогий, комолый — хорхабп ёррьк. Одичалый (дикий) норовистый олень — коаннЬт сарьвесь. Олень в полной силе (олень-бык) — ёррьк. Олень сильный (производитель) — рёввт. Олень, дарящийся родителям на первенца-мальчика — вуссь. Олень, ведущий стадо за собой — нюнэхь ёррьк. Олень, рехкающий в гон — рёввт, сарьвесь. Старый олень — пуэресь пуаз, пуэресь ёррьк. Олень безрогий (перед гоном или во время гона сбросивший рога) — паррыивуэййв сарва, паррыивуэййв сарьвесь, паррыивуэййв пуаз. Названия женских особей Новорожденная олениха — нйццлэс вуссь. Олениха 3—4-х месяцев — нйццлэс чёпэрк. Олениха до 1,5 лет — луххьпель. Олениха 3—4-х лет — вунял или вуажь. Олениха 6-ти лет — аллт.