Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

185 Несущие свет саамской земле ной литературы, но и духовной. Она же стала в этой книге редактором саамского языка. Родилась Александра Андреевна Антонова 5 мая 1932 года в Териберской тундре. Окончила Институт наро дов Севера и с тех пор все свои силы отдает работе по изучению саамской письменности, саамского слова, культуры своего народа. И стихи ее проник нуты болью за свой народ. И даже в колыбельной сыну не успокаивается материнское сердце, оно пе чалится о своих соплеменниках: Наши мужчины — кто пьет, кто стареет — Я их не очень браню. Ты— мой защитник, расти поскорее, Баюшки-баю-баю. (перевод Е. Алексеевой) Оленегорское объединение «Жемчуга» выпу стило сборники ее стихов «Моя боль» и «Ялл». В ряду саамских поэтов назову еще Софью Якимович, Екатерину Кор кину, Эльвиру Галкину, Ираиду Виноградову, Ольгу Перепелицу. Детство Эльвиры Галкиной проходило на озере Луявр на Мотке, неда леко от жемчужины Лапландии Сейдозера, где она летом жила с бабушкой и дедом, тетушками и дядьями. Поэтесса говорит: «Мое детство — это мой дед. Всегда находилась рядом с ним, слушала, как он рассказывал саам скую мудрость, как учил жизни». Она вспоминает, как любила в детстве бродить по лесу, разговаривать с птицами, деревьями. Отсюда позже появляются ее стихи с налетом своеоб разной древности, в которых живет завораживающая тайна: Звуки бубна далеких предков В долину тундры меня влекут. Где слышу я частенько ль, редко: Лувт в стойбищах поют. Мотивы их в напевах ветра, Иль завывании пурги, Когда не сделаешь и метра, Где не видать уже ни зги. Их голоса в озерных всплесках, Крике гагары или сойки, В горах, лесах иль перелесках Я слышу эхо саамской йойки. Звуки бубна, напевы тундры Навевают думу и печаль. Их не услышать просто трудно. Кто их не слышит, очень жаль...