Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005. - 414, [1] с., [8] л. ил. : ил., карты.

Ill Имя — код судьбы Гришка Вор, Анна Сейдозерская, Авдотья Певунья. А вот какие прозвища давали в селах Краснощелье, Иоканга, Воронье, Ловозеро: Косьюр — человек был очень худ. Чабан — дано парню за то, что он был черный, как смоль. Вокуиха — дано женщине по ее фамилии. Иван Шалапан — раньше у этого человека была фамилия Шалапан, но он сменил ее на Матрехина, а старая стала прозвищем. Иван Первый, Иван Второй, Иван Третий, Иван Четвертый, Иван Фев­ раль, Иван Бурмак — в Иоканге проживало сразу шесть Иванов Николае­ вичей из разных семей. Чтобы не путать, у каждого из них было свое про­ звище. Шестой Иван получил прозвище по фамилии Бурмагин. Коккапура — женщина разговаривала, словно кудахтала. Похмелыч — человек, который приставал ко всем, чтобы дали опохме­ литься ему. Кэр Вуэннч — Жесткое Мясо. У человека был жесткий характер. Шурр Шашка — Большой Сашка. Удць Шашка — Малый Сашка. Воаввр-акка — женщина была похожа на пугало. Удць Уввна — Метр Сорок (за маленький рост). Кбннч тулльи — дословно — описанная шкурка. Раййк Пыххьк — Раиса Колобок. Налим — этот человек был очень медлительным. РыбпэтЬ паррчхэ — с малолетства этот мужчина кричал: «Айда бить куропаток!» Былля-Паша — за то, что у человека глаза были белесые, как бельма. Коза Галя — за то, что женщина в детстве была егозой. Пызямыккла — дано мужчине за то, что любил сидеть в обнимку с дев­ чатами. Пёйть Олльке — Сползший Чулок — ходила всегла со сползшими чул­ ками. Мйллвэсь Каллесь — Мудрый Человек. Коалль-паннЬ Валька — Валька Золотой Зуб — женщина первой в селе поставила золотые зубы. Кукесь нуррь — Длинная Веревка. Мулльй-Леффьк — Немой Леня. Русский Лопарь — за то, что мужчина саами в паспорте записался рус­ ским. Дочь Тундры — дано женщине за то, что она практически безвыездно жила в тундре.