Большакова, Н. П. Жизнь, обычаи и мифы кольских саамов в прошлом и настоящем/ Надежда Большакова ; [науч. ред. И. Б. Циркунов ; ред. саам. текста А. А. Антонова ; ред. саам. фольклора Е. С. Посангер ; ил. Г. А. Кулинченко]. - Мурманск : Мурманское книжное издательство, 2005.

110 Книга первая. Лапландия — саамов колыбель Обращаясь к работам этнографов Н. Н. Харузина и В. В. Чарнолуско- го, историка А. А. Киселева, а также беседуя с жителями Ловозерской зем ли: А. А. Антоновой, Э. К. Добрыниной, С. Е. Якимович, Е. И. Фоминой, А. Л. Рочевой, С. Н. Захаровой, М. Н. Мацкевич, О. Редькиной, А. Е. Юрь евым, А. Е. Галкиной, М. Г. Медведевой, уроженцами Иоканги А. Ф. Заха ровым и Н. Н. Мироновой, другими, мне удалось составить перечень про звищ, который может представлять интерес для читателя. Скажу еще, что когда-то в Ловозерском погосте существовали прозви ща целым родам, которые мне и удалось узнать от брата и сестер Юрьевых: Агафьи, Софьи, Анны, Алексея. Род Юрьевых прозывали Чоахьпесь, то есть Черные. Род Матрехиных — Мыххкал — любили поспать. Род Даниловых — Лашькесь — любители полодырничать. Род Галкиных — Едтчих — что-то вроде кома теста. Род Сорвановых — Пёнкал — настырные. Род Кирилловых — Шуэммьп — с ленцой. Род Юлиных — Едтчих, или Юлиновки Большие Кресты — за то, что все Юлины на груди носили большие нательные кресты. Род Антоновых — Нюэммель — как зайцы. В работах Харузина встречаются следующие прозвища: Кузьма-Росомаха — человек невысокого роста и очень бойкий. Иван-Карась-Вуэййв — Жестокая Голова. Сердитым был этот человек. Роман-Евдулась — Бездельник. Херви-Аннушка — Нарядная Аннушка. Росомахины Некрасивы Ноги. У этого человека были очень кривые, не красивые ноги. Посгова-Месяцева Голова— прозвище было дано человеку за плешивость. Нюлп-Аллт — полная женщина маленького роста. Он также приводит и другие прозвища, не давая объяснения: Фетко- Молчанко, Федотка-Олица, Эссик. У Владимира Чарнолуского встретились прозвища: Большая Варвара, дано было женщине за малый рост, и Беспалиха. В саамских сказках обнаружены следующие прозвища: Кйлесьнйййт — никогда не говорящая правды. Совесьнйййт — поперечная, вороватая женщина. Рёгк нюннь — Сопливый Нос. Ихтсяпаласт — Олений Хомут. Пялка — Большой Пальчик. Тужиха — любящая постоянно ворчать. Из книги А. А. Киселева и Т. А. Киселевой «Советские саамы: история, экономика, культура»: