Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

Как говорит А. А. Антонова: «Не умела Октябрина за себя по­ стоять. Ей было легче о ком-то побеспокоиться или написать об этом стихи. Она постоянно нуждалась в слушателях, что и влекло её в «путешествия» в Ловозеро, где звучала родная речь. Ей было слож­ но быть среди людей, далеких от её мыслей, дум. Казалось, вот её сородичи, рядом, а она всё равно чувствовала себя одинокой». Вернувшись из Ленинграда, а затем из Боровичей назад в Лап­ ландию, она не находит здесь ни поддержки, ни понимания. Люди, далёкие от поэзии, злословили: мол, и не хозяйка она, и в доме у неё вечно не убрано... В письме Антоновой поэтесса выкрикнула свою боль: «Я бываю в творческих поездках... В Ловозере всегда встре­ чаю какую-то духовную преграду, соперничество... Это в родном селе, где все меня знают, я не могу сказать, прочитать все, что имею». Это прекрасно, что переводчик ее стихов Владимир Смирнов на­ меренно сохранял в текстах саамские наименования и названия, та­ кие как: чуэз —полярный воробей, Чальмны-Варрэ —саамское по­ селение, луввьт—эпическая песня, другие. Прекрасно, что вывел саамскую поэзию на уровень мировых литературных традиций, в ко­ торых есть общечеловеческие понятия, такие, например, как любовь: И читаю бессмертного Петефи, И родные слова нахожу — Это кажется чудною сказкою. Открываю в дремотной ночи, Что любовь — На венгерским, саамском ли — Одинаково близко звучит... («Что за ночь беспокойная выдалась...») Поэтесса открывает для себя вечную, как мир, истину —любовь одинаково близко понятна всем народам. Это ещё раз подтверждает, что она замечательный, уникальный побег на древе своего народа, но чтобы выжить, нужны и соответствующие условия. Поэтому осо­ бенно ценна для поэтессы была поддержка мурманских писателей. Это они привлекли Октябрину к организации Праздника славянс­ кой письменности. Как удивились земляки Октябрины, когда уви­ дели её в родном Ловозере рядом с такими известными писателями, как Владимир Смирнов, Владимир Санги, Геннадий Юшков... Вни­ мание более опытных товарищей по перу вдохновило Октябрину. 83