Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

сВыступали: Семяшкин С. Б., Яковлева Р. П., Хворостухина А. Г., Пъянова Н. А., Тычук Е. Ф., Мозолевская А. Е. Постановили: 1. Считатьрешение совещания в с. Ловозеро от 13 сентября 1989 го­ да (присутствовали т.т. Пернацкий С. И., Тупицкая Т. Г., Горди- ков И. О., Акимова P.M., Данцев, Андросова Г. И., Рогозина Л.Д., Иванова Н. Н., Селиванов В. П.) об изучении общественного мне­ ния с целью определения, какой алфавит рекомендовать в качестве нормативного, неправомерным. Считать вопросы создания саамской письменности компетенци­ ей высоких научных инстанций, имеющих специалистов, занима­ ющихся данными проблемами. 2. Считать действия Мурманского отделения Фонда культуры оскорбительными по отношению к саамской интеллигенции. 3. Обязать Фонд культуры Мурманской области ознакомить представителей саамского народа сматериалами издаваемого сбор­ ника стихотворений. 4. Остановить издание сборника стихотворений Октябрины Во­ роновой на иоканьгском диалекте. 5. Допустить, что на иоканьгском диалекте, не имеющем науч­ ного описания и не являющемся базовым для создания письменности, стихотворения Октябрины Вороновой могут быть изданы как об­ разцы саамской речи в транскрипции». Подписи —Афанасьевой и Пьяновой. Есть еще несколько подобных выписок из протоколов заседа­ ний, не буду ими утомлять читателя, но вот отрывок из письма в Мурманское отделение Союза писателей секретарю И. Н. Чесноко- ву от 16 апреля 1991 года хочу привести. «Уважаемый Игорь Николаевич! Мурманское отделение Всерос­ сийского Фонда культуры в лице членов Мурманской писательской организации т.т. Маслова В. С., Смирнова В. А., Эдокова А. А. подго­ товили к изданию сборник стихов Октябрины Вороновой «Ялла» на саамско-русском языке. В печати объявлено, что в ближайшее вре­ мя состоится презентация этого сборника. В целях предотвраще­ ния профанации саамского языка и культуры саамского народа правление Ассоциации Кольских саамов настоятельно просит от­ менить запланированную презентацию книги ,,Ялла“». 72