Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

Песни, сказки. Ночью хмурой Вас бы слушать до утра... («Песни, сказки») А вот по поводу изданных книг Н. Харузина и В. В. Чарнолус- кого, в которые вошли саамские сказки, Октябрина Владимировна со знанием дела высказала следующее: «В записях этих авторов сказки потеряли образность саамского языка. В них нет слов с мес­ тным колоритом, которые характеризовали бы героя сказок... Са­ амские сказки (саамя майназ) неторопливо, с богатой фантазией, большим мастерством и вдохновением умели рассказывать муж­ чины и женщины. Слушая их, каждый мог побывать в мире обра­ зов, созданных художественной мыслью сказителей».* Октябрина Владимировна рассказывала о том, что записывала сказительницу Т. Ф. Данилову, которая наговаривала сказки Чарно- лускому: «...она могла рассказывать (их) и по-русски. Но в русском тексте она не могла выразить всё так, как бы это сделала в саамском». ** Институт народов Севера На подготовительном факультете института был и свой, как его любовно прозывали, «отец всех народов» —Гаврила Александро­ вич Никулин. Сначала он —начальник подготовительных курсов, затем —декан Северного факультета. Саамов в институте достаточно. В те годы там учились Алек­ сандра Антонова, Сергей Семяшкин, Василий Селиванов, Антони­ на Горбунцова, Аскольд Бажанов, Павел Юрьев, сестры Матрёхи­ ны —Октябрина, Ирина, Тамара. Общежитие находилось на улице Желябова, 27, рядом с Теат­ ром эстрады, который охотно посещали студенты-северяне. На этой сцене начинал свою артистическую деятельность Аркадий Райкин. Спектакли с его участием молодёжь особенно любила. После дневных занятий ребята шли в читальный зал, готовили домашнее задание, а вечерами расходились по кружкам. Частенько выезжали с выступлениями в различные дома творчества, совхозы. Готовясь к экзаменам, распределялись на группы, занимали подо* Воронова О. Сказки и песни кольскихсаамов//Ловозерская правда. - 1978. - 18 февр. ••Т ам же. 36