Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

Именно в лингвистических экспедициях по Кольскому полуос­ трову судьба свела Октябрину Матрёхину с непревзойденными сказителями и песенницами заполярной Лапландии. Сосновка, Чальмны-Варрэ, — Везде, где я была, Мне песни напевали, И каждая светла. («Отчий край») В Каменском погосте, например, Октябрина встретилась с Татья­ ной Филипповной Даниловой, той самой, что диктовала сказки еще этнографу В. В. Чарнолускому.Татьяна Филипповна чувствовала себя уже плохо и все же внимание молоденькой студентке уделила. Рас­ сказывала с большим вдохновением, богатой мимикой. От неё Октяб­ рина записала такие сказки, как «Старичок и старушка», «О золотом деревце». В погосте Вороньем попала к сказителям-супругам Дмит­ риевым, в Ловозере —к замечательной сказочнице Анне Железняко- вой, в Каневке —к Марии Матрёхиной, в Чальмны-Варрэ записала несколько оригинальных сказок и бывалыцин у своей бабушки Алек­ сандры и матери Клавдии Григорьевны. Как писал редактор «Лово- зерской правды» Л. Сафронович, «ценность собирательской работы Октябрины Владимировны очень велика». Записанные еюсказки поз­ же вошли в сборник Г. М. Керта «Образцы саамской речи». После выхода этой книги Георгия Мартыновича Вороновой за­ интересовался профессор хельсинского университета М. Корхонен, изучающий диалекты саамского языка. Знание фольклора помог­ ло подготовить Октябрине Владимировне и прекрасный доклад об устном народном творчестве кольских саамов, с которым она вы­ ступила в июле 1977 года на совещании в Кольском филиале Акаде­ мии наук СССР в городе Апатиты, где помимо учёных-земляков её слушали этнографы, антропологи, филологи, специалисты по фоль­ клору из Москвы, Ленинграда, Свердловска. Рассказывая учёным о саамском фольклоре, Октябрина говори­ ла: «В устном народном творчестве отлажена мудрость народа, его прошедшее, настоящее и будущее, и в этом его ценность»...* *ВороноваО. Сказки и песникольскихсаамов/ / Лопозерская правда. —1978. —18фсвр. 35