Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

она была скромна и пуглива. Северные парни недовольнича- ли, мол, никак, принца решила себе найти. Высокая —по мер­ кам северных народов, сухоща­ вая, симпатичная, с короткой стрижкой —такой запомнилась Алексею Печкову Октябрина. А когда он узнал, что у саа­ мов появилась своя первая по­ этесса, спрашивал у всех: кто та­ кая? Тогда ему Владимир Ледков, тоже ненецкий поэт и сокурсник по институту, напом­ нил об Октябрине Матрёхиной. Алексей Ильич говорил: «Думаю, в своём одиночестве она уже в институте приобрета­ ла то настоящее, что из внутрен- Октябрина него накопления затем выли­ лось в поэзию. Произошел творческий взрыв, и человек из одного качественного состояния пе­ решёл в другое, более творческое, —стал поэтом!» Октябрина с группой студентов-северян, у которых наставни­ ком был доктор филологических наук Г. М. Керт, проявляла боль­ шой интерес к языку своего народа, его эпосу. Выезжала несколько раз в лингвистические экспедиции на Кольский полуостров. Геор­ гий Мартынович говорил мне, что уже тогда, в студенческие годы, Октябрина Матрёхина и Александра Антонова стояли особняком, отличаясь от других саамских студентов. Вдобавок ко всему они были филологами. И добавлял: «Уже тогда у Октябрины проявилось филологическое чутьё. Она очень хорошо записывала саамские сказ­ ки. Октябрина Матреёхина-Воронова поразила меня своим нетри­ виальным отношением к работе, природным даром, даже талантом при записи фольклорных текстов. Она очень точно передавала не только сюжет, но и всю красочность, образность саамской речи в ме­ тафорах, сравнениях, которые обогащали язык не только как сред­ ство общения, но и как художественный элемент человека, в совер­ шенстве знала свой язык —иоканьгский диалект». 34