Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

Пошатнулась земля. В тот Же миг стали каменной глыбой Аннэ, двое детей Уобрыва на самом краю. («Тайна Бабьего озера») Так под звуки мелодичного бабушкиного голоса юная Бина и засыпала. А её любимая бабушка Александра, хоть росточком и ма­ ленькая, но подвижная, поспевала везде: и рыбу поймать, и оленей запрячь, малицу сшить, и носки связать... Проснулся день. Сияет зорька, Украсив бисером траву. И бабушка, гремя ведёрком, С коровой возится в хлеву. («Н а зорьке») Много позже Октябрина Владимировна говорила: «В детстве я всё жадно запоминала, будто кто-то твердил мне: запомнишь —вы­ живешь, не запомнишь, не научишься —погибнешь. Не холить де­ тей надо, не оберегать от трудностей, тяжёлой работы, а закалять».* Учителя Сначала уму-разуму саамских детишек в деревне учили два ста­ рых учителя —муж и жена Пожарские Степан Петрович и Анна Яковлевна, позже приехали и другие учителя. Для маленькой Бины всё в школе удивительно. Абольше всего красивая, подтянутая учи­ тельница, выводящая ручкой с блестящим пёрышком на бумаге «волшебные» слова. Поразительны были и её белые с голубизной волосы, певучая речь... Когда через много лет Октябрина занималась переводом сказ­ ки А. С. Пушкина о рыбаке и рыбке, рядом с ней незримо присут­ ствовал образ Анны Яковлевны. А бывая в родной деревушке, она шла на кладбище к могиле Степана Петровича и несла букеты ку­ пав в знак огромного уважения к русскому учителю. * Калиниченко А. Бисер не рассыпать.// Полярная нрапла. — 1983. —08 марта. 25