Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

Перелетая через Лицу, Весёлые Смолкают птицы. Здесь миром правит тишина. И лишь трепещущей листвою Берёзки шепчут меж собою О том, что кончилась война. («Западная Лица») После многочисленных перенесённых ранений, полученных в во­ енноелихолетье, Владимир Михайлович Матрёхиндолго болел и умер в 1967 году в больнице Мурманска, похоронен на городском кладби­ ще рядом с младшим братом Евсеевым Александром Михайловичем. Исследуя родословную Октябрины, я узнала, что поэтесса была не только русско-саамского происхождения, но и с примесью крови наро­ да коми, полученной ею от одной из прабабок по линии Распутиных. По этому поводу Владимир Александрович Смирнов, пере­ водчик стихов Октябрины, говорил, что именно она первой на Се­ вере и заговорила о равноправии народов. Прекрасно владея тремя языками —русским, саамским и коми, писала: Чтоб песни петь под небесами, Народ, обычно занятой, Приходят коми и саами По праздникам к берёзе той... У них, в печали непокорных, На все века и времена, Как у берёзы этой корни, Земля-кормилица одна! («Берёза») Октябрина Впервые в Лапландии саамская девочка получила столь не­ обычное для этих мест имя. А имени у саамов придавалось очень большое значение, для них оно было равно самой личности. Тайна имени!Тайна личности!Акак поэтессе небыть тайной, когда она витает в воздухе Кольской земли, прячется в седых гранитных ущельях, играет сполохами северного сияния, выходит из земли вместе с кружевными узорами ягеля, цепляется за кончики оленьих рогов... 21