Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

«Ялла — значит жизнь» Не зря бытует фраза, что всё прекрасное рождается в муках. Это правда, и это относится к книге Октябрины «Ялла». После выхода первого саамско-русского сборника Виталий Маслов, секретарь писательской организации, председатель Мур­ манского отделения Фонда Культуры, договаривается о переизда­ нии книги на коми-саамском языке в переводах Е. Козлова и С. По­ пова. Далее «Ялла», или «Илебц», выходит на ненецко-русском языках в переводах Прокопия Явтысыя. Сделаны переводы на фин­ ский язык Свеном Локко и на шведский —Натальей Берг. Дело осталось за немногим —найти деньги на издание. Виталий Семе­ нович сказал, что книгу первой саамской поэтессы необходимо из­ дать на всех северных языках Европы потому, что её поэзия обще­ человеческая, а значит, общемировая. Из Правления Советского Фонда культуры от её председателя академика Д. С. Лихачева пришла телеграмма:«Примите самую глу­ бокую благодарность за книгу на саамском языке, выпущенную Мурманским отделением Фонда культуры. Вы сделали очень бла­ городное дело». Выпуску книги был рад и академик Никита Ильич Толстой. Подписывая гарантийное письмо, мудрый Никита Ильич, достой­ ный в этот миг своего великого деда, сказал: «Для такого дела и свою последнюю копейку отдать не жаль». И горько было слушать Владимиру Александровичу Смирнову на похоронах Октябрины елейную речь Р. Д. Куруч «об огромной утрате, которую понесла молодая саамская литература». А через не­ сколько дней читать её же заявление в областную прокуратуру на писательскую организацию и Мурманское отделение Фонда куль­ туры, «которые, несмотря ни на что, не приостанавливают в типог­ рафии работы над книгой Октябрины Владимировны Вороновой «Ялла» («Жизнь»), Поэт писал, что «недолгая жизнь Октябрины Владимировны Вороновой —это тоже подвиг во имя своего народа, во имя его культурного развития, его духовного возрождения. 1 июня 1990 года Октябрина оформила заявку в Мурманское издательство на свою новую книгу (и сдала рукопись), а 16 июня её не стало». * * Смирнов В. Ночлег в пути. / Воронова О. Хочу остаться на земле. —Мурманск, 1995. 106