Большакова, Н. П. Октябрина: повествование о первой саамской поэтессе Октябрине Вороновой / Надежда Большакова. – Мурманск : Опимах : Мурманский областной центр коренных малочисленных народов Севера, 2012. – 110, [1] с. : ил., портр., факс. ; 20 см. + 1 отд. л. генеалог. табл.

Куда же ты, обласканная птица? Остыл очаг былых горячих дней, И что тебе в родном гнезде не спится, Неужто воля впрямь тебе нужней? Лети, от ветра свежего шалея, Держа большое тело на весу. Мне холодно, но я не сожалею. Мне тяжело, но груз я пронесу. Живи, моя обласканная птица, В своём небесном, голубом раю, Но если вновь придётся приземлиться, Ты знай: я больше песен не пою! («Куда же ты, обласканная птица?») Октябрина и была птицей! В своих мечтах, в своём творчестве она летала высоко и пела свою песнь, звонкую и светлую, всем и только ему. О чувстве восторга перед любовью и жизнью... Но в жиз­ ни не всегда бывает время чудес... Именованная поэтесса Мурманская писательская организация узнала об Октябрине Вороновой после того, как та побывала на семинарах в Подмоско­ вье и Ялте. Её сразу же пригласили в Мурманск, организовали встречу с литераторами. Пришло человек пятьдесят. В течение че­ тырёх часов Октябрина Владимировна на саамском языке читала стихи, пела, тут же пересказывая их смысл. После вечера Виктор Леонтьевич Тимофеев, в то время —секретарь писательской орга­ низации, предложил нескольким поэтам взяться за переводы сти­ хов саамской поэтессы. Затем в Ловозере по поводу выхода книги Аскольда Бажанова был организован творческий вечер. Присут­ ствовали писатели В. А. Смирнов, В. Л. Тимофеев, Т. Сухорукова, профессор А. А. Киселёв, редактор телевидения А. Б. Тимофеев. На вечере свои стихи читала и Октябрина Воронова. Сначала на саам­ ском, затем в переводах Владимира Смирнова и Тамары Сухоруко- вой. Вдруг из зала раздался голос работника райкома партии т. Хар- линой, мол, вы говорите, что пишете на саамском, а ловозерские 99