Table of Contents 1 140

Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

«...Для меня как-то по-новому открылся мир оленных людей » 5
Октябрина ВОРОНОВА 11
Хочу остаться на земле 11
ПОЛЕ ЖИЗНИ 12
Чем ты притягиваешь, родина 13
БЕРЕЗА 13
Ловозерские горы лишь с виду пологи 14
Камни, камни, камни, камни 15
На все чудесные края 16
ЧАЙНИК 16
ЧАХКЛИ 17
Травы детства 18
Вновь в порту гудки горланят звонко 19
ПЕРВЫЙ ИНЕЙ 19
ЛУНА 20
СНЕГОПАД 20
В КОНЦЕ ФЕВРАЛЯ 21
СНЕЖНИЦА 21
СОСЕНКА 22
На миг вернулась в юность 22
СОСНА 23
ТУНДРА 24
НА ПУТЯХ 24
ЧАЛЬМНЫ-ВАРРЕ 25
КАДРИЛЬ 26
ВАСТКИВАС 27
МАЗЕ 28
РОММАЛЬ 28
АДДЭЛУДКА 29
КУКУШКА 29
ВОРОБЕЙ 30
Барабанит по куваксе дождь 30
«Как ты живешь, Хозяюшка? 31
— Оська, Оська, что творишь? 32
Травы детства 32
Зачем у березы 33
ВОТ ПОЛЯРНЫЙ ВОРОБЕЙ 33
САНИ 34
СЛОВА НА БУКВУ «Ш» 34
УРОК РИСОВАНИЯ 35
Подстрочники Октябрины Вороновой 36
Александра АНТОНОВА 50
ЦЕЛИТЕЛЬНОЕ ЛЕТО 50
МОЛОДОЙ ПАСТУХ 51
ПОСВЯЩЕНИЕ ПОЭТУ В. А. СМИРНОВУ 52
Для чего я родилась на свет ? 53
КАРЕЛЬСКАЯ БЕРЕЗА 53
РУЧЕЕК 54
ЕЛЬ 54
СЕМЬЯ 55
НОВЫЙ ГОД 55
ДЕВОЧКА МОЛЧИТ 56
ЖИЗНЬ 56
РУЧЕЕК 57
КАРЕЛЬСКАЯ БЕРЕЗА 57
ДРУГ 58
ОЛЕНЕНОК 58
СТАРШЕМУ ПОКОЛЕНИЮ 59
ЛЮБИМАЯ ЗЕМЛЯ СААМИ 60
УСТАЛА 60
БРАТИК 61
ГРОЗОВАЯ СЕМЬЯ 61
КИРРЕ 62
ПОЛЯРНАЯ НОЧЬ 62
ВЕСЕННИЙ ДЕНЬ 63
МОЯ БОЛЬ 64
БОЛЬ СЕРДЦА 65
КРОВАВЫЕ РУЧЬИ 66
ОЛЕНЁНОК 67
СОСНА 68
СЕМЬЯ 68
ОДИНОЧЕСТВО 68
МЯЧ 69
УЧЕНИКУ 69
СНЕГОПАД 69
РУЧЕЁК 70
ПРЕКРАСНОЕ ЛЕТО В ТУНДРЕ 71
КОЛЫБЕЛЬНАЯ 72
ЗИМА 73
Подстрочники Александры Антоновой 74
Софья ЯКИМОВИЧ 135
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 85
ВЕСНА 86
ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР 86
ЗОЛОТАЯ РЫБКА 87
ДУХ ДОБРА 87
МОРОШКА 88
ПРИЧАЛЫ 88
КАРТОШКА 89
ПУШКИН 89
КОРОМЫСЛО-РАДУГА 89
СЛАДКИЕ КУКОЛКИ 90
ЮЖНЫЙ ВЕТЕР 90
ПРАЗДНИК МЕДВЕДЯ 91
ЮРЬЕВСКАЯ САЛМА 91
СЧАСТЬЕ 92
ГОЛОС ТВОЙ 92
БОЛОТО УЛЫБАЕТСЯ 93
ЮЖНЫЙ ВЕТЕР 93
ЭЛЛ ВУЭЙВЬ 94
ЗАПАДНЫЙ ВЕТЕР 94
ВЕСНА КРАСНА ДЕВИЦА 94
ДВОЕ ВЛЮБЛЕННЫХ 95
КАРТОШКА 95
ВЕСНА - КРАСНА ДЕВИЦА 96
ДУХИ - КУИЙВИ 96
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ 97
Подстрочники Софьи Якимович 98
Ольга ПЕРЕПЕЛИЦА 105
ОЛЕНЁНОК 105
Дорогая душа, ну, а дальше-то, как? 106
СМЕРТЬ ПРИШЛА 106
СОБАЧКА (Пенгэнчь) 107
КОТЁНОК (Козенчь) 107
Дождик по земле идёт 107
СТАРУШКА-ВЕСЕЛ УШКА 108
ПАМЯТЬ 108
ОЛЕНЁНОК 109
ДИВО КАКОЕ! 109
ДРЕВНИЕ ТУНДРЫ 110
В ТУНДРЕ 110
О, дай мне, матушка-земля 110
О ЖИЗНИ 111
ЖИЗНЬ НАША 111
Это что? 111
Бежит от котёнка пугливая мышь 112
Темнота на погосты опустилась опять 112
Плавает рыбка — хвостиком круть 112
НОЧЬ 112
В ЧУМЕ 113
НЕПОГОДА 113
ЛАПКА 113
ОЖИДАНИЕ 113
ЛЕТОМ 114
Подстрочники Ольги Перепелица 114
Екатерина КОРКИНА 116
АФОНЯ 116
ВЕРЕВОЧКА 117
Мы полгода день за днем 117
ВЕСЕННЕЕ СОЛНЦЕ 117
СНЕГОВИК 118
ВОТ КАК ВЫРАСТУ БОЛЬШИМ 118
ЖЕЛЕЗНЫЙ ОЛЕНЁНОК 118
РАДУГА 119
НЕВОД-НЕВОДОК 119
Нитка вот 119
ОЛЕШКА 119
КОМАРЫ 120
ЧЕЛОВЕКУ 120
МОИ ДРУЗЬЯ 121
ЮНАЯ МАСТЕРИЦА 121
Ираида ВИНОГРАДОВА 122
КОТЕНОК 123
МОЙ ДЕД 123
МОЙ ДЕД 123
В ЛЕСУ 124
БОЛЬШОЙ МЕДВЕДЬ 124
ГАГАРА 124
СНЕГОПАД 125
БОЛЬШОЙ МЕДВЕДЬ 125
МОЙ ДЕД 125
В ЛЕСУ 126
Эльвира ГАЛКИНА 127
МОЯ БАБУШКА ПОЕТ 127
ДЕД МОРОЗ 128
ОЛЕНЕНОК 128
ИГРА 128
СОЛНЕЧНЫЙ ДЕНЬ 128
НЕРЯХА 129
СКАЗКА - СОН 129
ЧЕЙ ТЫ, ЩЕНОК? 130
УХОДИТ ОСЕНЬ 130
О СААМСКОМ ОРНАМЕНТЕ 131
КУЛИКИ 131
ПЕСНЯ ЛОПАРОЧКИ 132
ВЕСНА И ПЫЖИК 132
ВСЕ ЭТО РОДИНА... 132
Содержание 133

RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzNzYz