Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

Где большая река-кормилица Берёт и обнимет (прижмёт) к себе. Где сойдутся навечно Дорогие сестры и братья. Где живут весёлые, смешные, Шебчутся светлые водички. Все они помогаютжить. Ну чтож, теки и теки, ручеёк, Спешивший к свободе, водица! Нам у тебя мудрость брать, Жить учиться у тебя. МОЯ БОЛЬ Земля, дорогая земля Белая тундра! Счастливым человеком Желала (хотела) родиться. Надеялась в течении жизни. Думала всё моё: семья, домик, Предков земля, Саамская одежда и образ жизни. Всё дорого было мне. Язык я знала, знаю Научилась читать, писать Живи, радуйся! Почемуже сердцу так больно ? Почему душу так печёт? Живу я не предков жизнь. Земля исчезла (потерялась) под ногами. Куда она кормилица, девалась ? Которая родила (вырастила) меня. Чужие люди пришли. Взяли, отобрали, В крепкие руки захватили, Держатдорогую крепко. Неттеперь у меня воды и рек, Рыбка, олени стали чужими, ----- 74 ------