Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

Произведения саамских поэтов и писателей переведены на разные языки мира: на немецкий, шведский, норвежский, финский, английский, французский, венгерский, белорусский, украинский, северо-саамский, эсперанто, ненецкий, коми, эрзянский, мокшанский, марийский, карельский, саамский (кильдинский диалект), вепский... Но больше всего их пере­ ведено на язык русский. Именно по этим переводам на Коль­ ском полуострове и в России узнали и полюбили творчество саамских авторов. А всё началось с совместного творчества саамской по­ этессы Октябрины Вороновой и поморского поэта Владими­ ра Смирнова. И всё же первые переводы её стихов были сде­ ланы не Смирновым, а в 1977 году ленинградским поэтом Станиславом Дороховым тогда, когда Октябрина удостоилась чести участвовать в работе Первого Всероссийского семина­ ра молодых литераторов Крайнего Севера и Дальнего Восто­ ка в Подмосковье... Владимир Санги, секретарь правления Союза писателей РСФСР на выступление саамской поэтессы писал, что «возможно, не всем ценителям поэзии эти строки покажутся совершенными. Надо суметь разглядеть за нехит­ рым слогом своеобразный взгляд автора на мир далекого нам Севера». Вот после этого семинара и были опубликованы пер­ вые несколько стихотворений Октябрины Вороновой в пере­ воде Станислава Дорохова. Встреча же с Владимиром Александровичем Смирновым состоялась у саамской поэтессы осенью 1975 года, когда он приехал в Ревду с большой творческой группой снимать фильм о Ловозерском горно-обогатительном комбинате. К нему по­ дошла «невысокая женщина в демисезонном пальто, в вязан­ ной меховой шапочке, из-под которой выбивались темные пряди волос. Была она примерно моего возраста, с обветрен­ ным широкоскулым лицом, с чуть раскосыми живыми глаза­ ми. С первого взгляда я угадал в ней коренную жительницу тундры. — Вы ведь Смирнов Владимир Александрович, —без ма­ лейшего акцента спросила она, даже не спросила, а как бы подтвердила сама себе, кивнув головой — Я вас слышала в библиотеке и по телевизору не раз видела... 4