Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

л <r.. .Ѵлл ліеня как-то по-новоліу открылся лшр оленных людей» Стихи саамских поэтов в переводах на русский язык Вместе с авторами представляю и их переводчиков О выходе подобного сборника переводов на русский язык я мечтала давно. Многие переводы саамских поэтов уже пе­ чатались в отдельных авторских книгах, в общественных сбор­ никах, и все они были нацелены на то, чтобы представить читателю саамского автора. Я же, как составитель этого сбор­ ника преследую цель иную — вместе с авторами представ­ ляю ещё и их переводчиков. Думаю, правильно будет позво­ лить читателям самим увидеть и сравнить стихи одного и того же автора, переводимые сразу несколькими поэтами, сопос­ тавить с приведенными текстами подстрочников саамских поэтесс, которые нашлись в архивах Музея саамской литера­ туры и письменности им. О. Вороновой, с 1998 года входя­ щим в состав Ловозерской межпоселенческой библиотеки пос. Ревда. ---------- 3 ----------