Большакова, Н. П. Мир оленных людей : стихи саамских поэтов в переводах на русский язык / авт.-сост. Надежда Большакова. Мурманск : Борей, 2015. - 136 с. : ил., фот.

о жизни Тундра! Тундра —родная земля! Века мы здесь жили, себя не тая. Ходили и ездили мы по тебе, И ты охраняла нас в тяжкой судьбе. Кормила, поила, давала очаг... А нынче так труден для нас каждый шаг! Ни пастбищ оленьих, Ни рыбы речной, Ни дичи привычной, Ни снеди лесной... Прости меня, тундра! Грешна я, грешна. Не ведаю в чём, Но моя есть вина. ЖИЗНЬ НАША Мы живём на родной, Богом данной земле, И, как прежде, мы —дети заснеженной тундры. И язык наш старинный, и обычаи дедов На границах эпох не угасли во мгле. Мы те же саамы, как были в веках, Но земля и душа уж не те, И тоска... Переводы Юрия Кудинова * * + Это что? Это как? Это дождь прошёл. Мы на улице. ------ 109 -----------