Большакова Н.П. Два романа. Мурманск, 2016.

признавалась: «Найти новое слово это ведь целое событие. Вот, например, в Библии постоянно встречается слово «пророк». Как его обозначить по-саамски? И нашла — ялмуж эвтэс уййнэй. Видишь, сколько понадобилось слов, чтоб обозначить одно. С саамского пророк — человек, видящий жизнь наперед, или вперед видящий».Для нее важно было оставить потомкам связную саамскую речь в небольших библейских рассказах. Словари словарями, но они не дают полного понимания, как применить слово в том или ином контексте, а ее переводы станут в будущем для саамских сло­ весников большим подспорьем. И возникает вопрос: почему этот человек отдавал столько времени переводам произведений других поэтов и писателей, забывая подготовить подстрочники сво­ их собственных стихов? Происходило это оттого, что темой всего ее творчества ста­ ла тема боли. Боли за саамский язык, за свой народ, за тундру, за оленей-кормиль­ цев... Потому и первый сборник ее стихов называется не иначе, как «Моя боль». Когда 26 августа этого года я навестила ее в больнице, она призналась, чтопо- стоянно ощущает Господа рядом: «Я не однажды бывает, скажу: Господи, Господи... Иисусе Христе, Сыне Божий спаси и сохрани. А потом подумаю и понимаю, а куда сохранять-то? На какое благо?»... Почти год Александра Андреевна болела, ей был поставлен страшный диагноз - рак челюсти. В конце июля перенесла еще и инсульт, месяц лежала в Ревденской больнице. За это время в Ловозере некоторые жители села её уже похоронили, а она вновь под­ нялась, начала ходить, есть, мыслить... Говорила: «Ты знаешь, Надежда, я только теперь поняла, как, оказывается, легко человеку рождаться, даже не смотря на все испытания, относительно легко жить, но, как тяжело остановиться в конце пути и начать подво­ дить итоги. Я все думаю, почемуГосподь сразу не забрал меня к себе, что я такого должна осмыслить за эту, данную мне Им отсрочку прихода к Нему, что понять?» Кто мог дать ей на это ответ кроме самого Господа. На личную жизнь Александра Антонова не сетовала никогда, хотя одна растила и воспитывала сына Сергея, а затем помогала выучиться на хирурга... Умерла она 8 октября 2014 года. Проститься с ней пришло очень много народа. Стоял светлый чуть морозный день, и все Ловозеро было украшено горящими красными гроздья­ ми рябин, такими же яркими как красные гвоздики, любимые цветы Александры в руках ее земляков... На похоронах я смотрела, как рыдала у гроба сестра Александры, прося проще­ ние, и думала, как же ей не хватало твоего этого покаяния при жизни. Ведь они не годы друг с другом не говорили - десятилетия... И как оказывается важно научиться прощать своих близких еще при жизни их, прощать и благодарить Господа за то, что они рядом... И не раз вспомнишь стихотворение А. Чепурова: О человеке надо говорить: Или корить, или цветы дарить, Но не молчать, когда он книги пишет, Дома возводит, сталь идёт варить, — О человеке надо говорить, Пока он слышит... 653