Большакова Н.П. Два романа. Мурманск, 2016.

Перевод Викдана Синицына В И К Д А Н И СОФ ЬЯ 28августа 2002 года в день Успения Пресвятой Богородицы ушел из жизни пе­ реводчик Софьи и мой большой друг - поэт Викдан Синицын, красивый, добрый, светлый писатель и человек, отдавший Северному флоту всю свою жизнь. Поэзия его была искренней и правдивой, немного романтичной и морской, а слог - пе­ сенным и простым. Пожалуй, это единственный поэт, на стихи которого почти все мурманские композиторы написали музыку. Да и проза его добротная, крепкая, ведь путь к ней у Викдана через наблюдения-флотской жизнилежал, счастье и дра­ матизм, смех и слезы, море и берег. В большую литературу Синицын пришел поздно, тогда, когда многие уже пере­ стают писать, но пришел уверенно и занял достойное место не только среди мур­ манских писателей, но и среди писателей России. Впервые приехав в Ловозерье на Праздник славянской письменности и куль­ туры, саамского слова и коми языкав 1999 году, посетив могилу первой саамской поэтессы Октябрины Вороновой, он тут же откликнулся на это событие стихот­ ворением: Скромный памятник Октябрине Серым каменным обелиском Мерзнет в мае под ветромстылым - Белоствольность берез безлистьев. За кладбищенскою оградой - «Поле жизни», где снег растаял, Распахать и засеять надо Тем, кто после тебя остались... В музее саамской литературы и письменности имени Октябрины в Ревде я по­ сетовала, чтопосле Владимира Смирнова некому стало переводить саамских по­ этесс. Прошло какое-то время, встречаюсь с Викданом и слышу: - Привозиподстрочники стихотворений твоей крестной Софьи, попробую перевести. Я, конечно, обрадовалась, но и засомневалась: получится ли? Получилось! Со­ фья переводы одобрила, а через месяц после выхода книжки «Праздник медведя» композитор Алексей Шамшура почти ко всем Софьиным стихам музыку написал, и зазвучали песни и стихи саамской поэтессы в переводе Викдана Синицына со сцен Мурманска и области. Так и сегодня их общее творчество живо и радует людей своей простотой и ис- 631