Большакова, Н. П. Алхалалалай / Надежда Большакова. - Мурманск : Мурманское книжное изд-во, 2003. - 378 с.

Девица равнодушно назвала цену. Семен перевел и спросил: — Надеюсь, на этом твой интерес закончился? Ое подумал: какой же он охотник, если останется без добычи? Нет, лисичка попалась отменная. Правда, совсем молодая, неопытная, но этого самого опыта у него вполне на двоих хватит. И взявшись за седую бороденку, словно для уверенности, ответил Семену: — Ты же сказал, что девушка согласна, зачем же я, словно трус, побегу от нее? — Хорошо, командуй, что теперь спрашивать? — Узнай, как зовут. Вопрос тут же был переведен. — Зачем ему мое имя? — в свою очередь спросила француженка. — Как зачем, — удивился Ое, — разве ты, Сеня, не сказал ей, что я собираюсь ее любить, а значит обнимать, целовать. Как же я буду это делать, не зная имени? — Ну, дядька Ое, ты и даешь? Обнимать, целовать за­ хотел, — восхитился Оячек, брат Харьюза. Все, кто пришел с Семеном Елагиным и наблюдал эту сцену, начали посмеиваться над стариком. Улыбнулся и Семен, ему импонировала доверчивость коряков и итель­ менов. Казалось: вот материал, из которого можно лепить, что хочешь. Он перевел смысл сказанного Ое девице, ко­ торая впервые с любопытством поглядела на дедка. — Он что, ненормальный? Семен понял, что попал, мало сказать, в затруднитель­ ное, но в глупейшее положение. Как объяснить упрямому ительмену, что проститутки не целуются, и все же решил, что лучше сказать так, как есть. Ое отреагировал по-своему. — Почему, вона-ка, не целуются? Какая же это лю­ бовь? Скажи ей, что ительмен Ое Притчин научит ее це­ ловаться.