Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

людям. Она высказывает свои беды, беды своего народа, не рассчитывая, что ребенок будет это слушать. Он под нее спит, а она рядом горюет и раздумывает над судьбой». ...Наши мужчины —кто пьет , кто стареет, Я их не очень браню. Ты —мой защитник, расти поскорее, Баюшки-баю-баю... Перевод Е. Алексеева А как она переживала смерть переводчика и поэта Владимира Александро­ вича Смирнова! Статью написала, а затем и стихотворение-посвящение ему ро­ дилось: Мне говорят: ты умер. Нет, не может быть! Ведь умирает тот, кто ничего не сделал. И я твержу себе, всем заявляю смело: Тыжил средь нас, ты есть, ты вечно будешь жить! И вновь звучат стихов нетленные слова — Ты с нами говоришь, как говорил и прежде. Ты снова учишь нас терпению, надежде И той любви, что в вечности права... Перевод Ю. Кудинова И хотя на сегодняшний день стихи Антоновой переведены в основном оле­ негорскими поэтами —это уже достижение. Благодаря их переводам, мы можем прочесть и прочувствовать боль души поэтессы. Кстати, оленегорским литера­ турным объединением «Жемчуга», помимо сборника «Моя боль», выпущен и сборник детских стихотворений «Пиррас» («Семья»), А в 2004 году две книги этих стихов на саамском и северо-саамском языках вышли в Норвегии в изда­ тельстве «Северная книга». Красиво говорить могут многие, а вот вершить историю под силу единицам. Александра Антонова —одна из них. За свою жизнь награждалась она многими грамотами, медалями, знаками отличия за большой вклад в развитие саамской письменности и культуры. Несколько лет B.C. Маслов еще при жизни своей хлопотал о присвоении ей звания «Заслуженный деятель культуры России», считал, что такие звания человеку необходимо давать при жизни, пока человек может почувствовать благодарность земляков. Когда человека не станет, об этом уже поздно будет говорить. И никак не мог понять явное нежелание кого-то не дать это звание Антоновой. Надежда БОЛЬШАКОВА 62