Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

ключения мышонка Удлесь Кебпля», более тридцати стихов Сергея Есенина, других русских и советских поэтов. И возникает вопрос: почему этот человек отдает столько времени переводам произведений других поэтов и писателей, забывая подготовить подстрочники своих собственных стихов? Происходит это оттого, что темой всего ее творче­ ства стала тема боли. Боли за саамский язык, за свой народ, за тундру, перепа­ ханную гусеницами танкеток так, что не дождаться будет, пока на ней вновь ягель вырастет, за оленей-кормильцев, которых беспощадно уничтожают браконье­ ры, за многое другое. Потому и первый сборник ее стихов называется не иначе, как «Моя боль». Ой, Отчизна-мать, тундра белая! Я счастливой стать так надеялась. Почему жмое сердце так болит? Почему душа в муках корчится?.. Что живу свой век не по-дедовски. И хотела б я по-старинному, Да земле моей быть чужбиною: Ведь она, меня породившая, Не моя давно —люди пришлые Взяли все в свои руки крепкие, Держат родину хваткой цепкою. Нет у нас теперь ни земли, ни рек, Вдалеке от тундр коротаем век. Ни охоты нам, ни рыбалочки, Остаются лишь с водкой шалости. Ни оленьих стад нет, ни пастбища. И один нам путь —лишь на кладбище. Все у них в руках, людей временных. А земля бедою беременна... Особенно в этом стихотворении Александры Андреевны чувствуется что-то от древнего плача. На одном из праздников Саамского слова в центральной биб­ лиотеке поселка Ревда мурманский поэт Виктор Тимофеев, представляя жур­ нал «Север» № 4 за 1998 год, сказал об Антоновой так: «В этом номер представ­ лены тридцать два автора. В том числе среди них со своей самостоятельной по­ этической подборкой, поэтическим словом выступает Александра Андреевна Ан­ тонова. Мы, конечно, знаем ее как талантливого, яркого человека, как человека, который всю жизнь на службе просвещения культуры, развития саамского сло­ ва. Но все-таки в таком литературном, поэтическом разделе, под поэтической литературной рубрикой Антонова появляется впервые. И это настоящий дебют и настоящий праздник. Психология небольшого тундрового народа диктует ка­ кое-то новое решение колыбельной. В ней мать обращается к судьбе, к богу, к 61