Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

ков саамского языка». Так появляются в саамском алфавите не только звонкие сонорные, но и глухие, согласные твердые, мягкие, полумягкие —итого 40 букв вместо 33-х русского алфавита. В 1979-м выходит «Самь букварь» Антоновой. Большая победа. Затем в содру­ жестве с О. Вороновой и Е. Коркиной появляется книга для чтения «Самь килл» для 2-го класса. Но вскоре Александра Андреевна приходит к выводу, что без живо­ го слова, звучащего с радио, саамский язык будет детьми восприниматься как инос­ транный, не более, так как во многих семьях уже по-саамски не говорят. Создавая саамские учебники, ей приходилось писать стихи самой —сначала робко, затем все увереннее. Рождались стихи и для самых маленьких, такие как «Грозовая семья»: Вышла из вежи семейка моя: Молния —мама, Гром-папа и я, Маленький Громик, любимый сынок, Сели на тучу и на небо —скок! Папа как грохнет о горы ведром! Я в бубен ударил —вот это был гром! Мама потом, позабавивши нас, — Молнии-стрелы пустила из глаз... Как мы все вместе до слез хохотали! Шуткой своей мы людей напугали. Перевод Ю. Кудинова Как и в стихах ее товарищей, Аскольда Бажанова и Октябрины Вороновой, у Александры Антоновой много строк, посвященных природе края. Каждое сло­ во емко, недвусмысленно, конкретно: Благодарю я заполярный лес! И облака, и кроны мощных сосен; Глядеться в зеркала озер — Благая весть; Идет гроза, но гром ее не грозен. Течет река меж сопок и варак То деловито, то резвится шало. Целительное лето —добрый знак, Болота от морошки жарко-алы. Перевод А. Миланова В 1983-м у нее новая победа —в эфир выходит первая передача саамского радио. И хотя она длилась всего пару минут, но это было уже достижение. А с 1991 года десять лет подряд каждый четверг в 14 часов будут раздаваться по­ зывные Ловозерского радио «для тех, кто владеет саамским языком или учится этому языку», и вести передачи будет Александра Антонова. Затем перерыв три года —и вновь ее голос звучит на саамском радио. Сегодня радиоархив Антоно­ 59