Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Тяжелый плащ необычайно пестр, Трепещет за спиною каждой складкой. Я —властелин глухих таежных верст, Всех рек, озер, всех сопок и распадков. В моих владеньях Север, Запад, Юг... Я хворь гоню, залечиваю раны... И люди собираются вокруг, Чтобы послушать мудрого шамана. Они стоят у моего огня, Теснятся, чтобы было видно задним, И терпеливо ждут и ждут меня... А я — молчу: Мне нечего сказать им... Стихотворение написано в 1964 году, т. е. за год до окончания Литинститута. При знакомстве с Октябриной Смирнов признался, что видел бубен в селе Чальмны-Варрэ на чердаке оставленного дома (как оказалось, дома Матрехиных). Это был родовой бубен деда Октябрины. Так задолго до знакомства с Октябри­ ной для Смирнова уже прозвучал этот шаманский бубен, словно навороживший судьбоносную встречу, передавший особый дар поэту, освятивший его предназ­ начение. Однако их творческий союз сложился не сразу. Во время рабочей команди­ ровки в поселок Ревда в один из дней к Смирнову подошла женщина, предста­ вившаяся Октябриной Вороновой: «...невысокая... из-под шапочки выбивались темные пряди волос. ...с обветренным широкоскулым лицом, с чуть раскосыми живыми глазами...» (Как не вспомнить образ из стихотворения: «Утебя смолою пахнут косы / И глаза за дымкою густой, / Может, по-монгольскому —сраско­ сом, / А быть может, срусской прямотой». Параллель очевидна). Она сказала, что пишет на саамском стихи, легенды, сказки, в прозе —тоже. Имеет подстроч­ ные переводы. Обратилась с просьбой перевести литературно. Тогда, в 1975-м, Владимир Александрович отказался, а позже очень жалел, что отодвинул эту встречу на неопределенный срок. Сам признавался, что испугался, не знал язы­ ка и помнил печальный опыт перевода в студенческие годы. Но судьба упрямо, настойчиво готовила Смирнова к переводческой деятель­ ности. Опыт, знание жизни саамов уже был, был и опыт работы со стихами саам­ ского поэта А. Бажанова. Владимир Смирнов и Виктор Тимофеев стали рецен­ 32