Антология саамской литературы / авт.-сост.: Надежда Большакова, Виктория Бакула ; [вступ. ст. Н. Большаковой]. - Мурманск : Опимах, 2012 (Полярный). - 382, [1] с. : ил., портр.

Бывает, в стихах ее появляются и ностальгические нотки, душа тоскует по утраченному детству, и тогда мы читаем: «Босиком из дома к речке я бегу» или «Хочется по тундре босиком побегать»... После войны голодно было жить, по­ тому пришлось Софье после седьмого класса идти работать на стройку. Понача­ лу работа тяжелая была: бетонщиком, землекопом, ездила дорогу строить —вот ноги к старости и стали болеть. Из-за этого и в лес по ягоды не сходишь, только и остается вспоминать «привкус ягоды морошки», чувствуя его на языке, или писать в стихотворении: « Подрумянилась морошка —/Красна ягода в соку...» А вот первая саамская поэтесса Октябрина Воронова представляется ей яго­ дой брусникой: « Она ягодой скатилась, / Злые люди растоптали...». И хоть Софья единственная из саамских литераторов оказалась без образо­ вания, ее же единственную сегодня можно назвать истинным кладезем саам­ ской мудрости, изначальной, дедовской, не прошедшей шлифовку «цивилиза­ цией», без примеси знаний других культур, унаследовавшей неповторимый, са­ мобытный колорит саамской жизни. Через сопки, через речку Я услышу голос твой. Побегу к тебе навстречу, Чтобы рядом быть с тобой. Птицей-чайкой через горы, На оленях сквозь пургу, И на лодке по озерам В шторм к тебе переплыву. Только крикни, я услышу... Но над тундрой тишина. Ночь в лицо прохладой дышит. Нет ответа. Я одна. * Именно к Софье многие из саамских авторов обращались за помощью, обо­ гащая тем самым свой личный запас знаний саамского языка и саамского жи- тья-бытья. В 1999-м у Софьи Ефимовны возник творческий союз с поэтом-моряком Викданом Синицыным, который и стал переводчиком ее стихов. А вскоре и книжка в Мурманске вышла —«Праздник медведя» (1999), а затем композитор Алексей Шамшура её стихи на музыку положил. Вот стихотворение, давшее название всей книге «Праздник медведя»: Внучек сегодня услышал от деда, Что у саамов был праздник медведя. Старый и малый затеяли праздник, Внучек медведя конфетою дразнит. *Якимович С. Голос твой. —Якимович С. Праздник медведя. —Мурманск, 1999. —С. 4. 351